1
00:03:27,528 --> 00:03:29,208
Gdzie byłeś?

2
00:03:29,209 --> 00:03:31,515
Spóźnię się godzinę do innej pracy.

3
00:03:31,516 --> 00:03:32,863
Kto ci kazał czekać?

4
00:03:32,864 --> 00:03:33,864
Dlaczego po prostu nie pójdziesz?

5
00:03:33,865 --> 00:03:35,083
I zostaw swoją babcię w spokoju, co?

6
00:03:35,084 --> 00:03:36,519
Twoja mama ucięłaby mi głowę.

7
00:03:36,520 --> 00:03:38,260
Cóż, już tu jestem, więc możesz iść.

8
00:03:38,261 --> 00:03:40,262
Chłopcze, jesteś w czarującym nastroju.

9
00:03:40,263 --> 00:03:41,524
O co chodzi, cukiereczku?

10
00:03:41,525 --> 00:03:42,395
Nic.

11
00:03:42,396 --> 00:03:44,528
Cóż, nie mam czasu na udowadnianie.

12
00:03:44,572 --> 00:03:47,444
Jeszcze jedno, Spence, w twoim pokoju panuje bałagan.

13
00:03:47,477 --> 00:03:51,447
Wiem, że płacą mi za sprzątanie,
ale to projekt Federal Works.

14
00:03:51,448 --> 00:03:52,928
Bardzo zabawne.

15
00:03:52,929 --> 00:03:54,320
O co chodzi, cukiereczku?

16
00:03:54,321 --> 00:03:56,365
Kłócisz się ze swoją dziewczyną?

17
00:03:56,366 --> 00:03:58,759
Cholernie dobrze wiesz, że mam
nie mam dziewczyny, Christine.

18
00:03:58,760 --> 00:04:00,326
Wiem, właśnie to mnie zaskakuje.

19
00:04:00,327 --> 00:04:03,199
Uroczy, przystojny chłopak, taki jak ty.

20
00:04:03,243 --> 00:04:05,462
I takie cudowne usposobienie.

21
00:04:05,506 --> 00:04:07,769
Dlaczego nie wyświadczysz mi przysługi?

22
00:04:07,812 --> 00:04:09,727
Dlaczego po prostu nie padniesz trupem?

23
00:04:09,728 --> 00:04:12,120
Wiesz, Spence, zrobiłbym to
dla ciebie wszystko na świecie,

24
00:04:12,121 --> 00:04:15,036
a ja dam ci sugestię, tok myślenia.

25
00:04:15,037 --> 00:04:16,734
Działaj dalej, Sugar.

26
00:04:16,778 --> 00:04:20,477
Cokolwiek to jest, mam nadzieję, że jutro poczujesz się lepiej.

27
00:04:26,701 --> 00:04:29,138
I?

28
00:04:29,139 --> 00:04:31,618
Czy to niedobry krzak miotły?
poza zasięgiem wzroku?

29
00:04:31,619 --> 00:04:33,273
Hej Gram!

30
00:04:33,274 --> 00:04:35,578
Wiesz, że masz
nie ma sensu schodzić na dół.

31
00:04:35,579 --> 00:04:37,145
Mama kazała ci tu zostać.

32
00:04:37,146 --> 00:04:39,147
Nie tylko jej powiem, ale także kiedy przyjdzie lekarz

33
00:04:39,148 --> 00:04:40,801
Jemu też powiem.

34
00:04:40,802 --> 00:04:42,411
Jeśli to zrobisz, powiem twojej matce, że spóźniłeś się do domu

35
00:04:42,412 --> 00:04:43,500
ze szkoły.

36
00:04:43,501 --> 00:04:45,153
I że nie masz
jeszcze praktykowane.

37
00:04:45,154 --> 00:04:46,589
Lepiej się skoncentruj

38
00:04:46,590 --> 00:04:47,982
schodząc po tych schodach,
albo upadniesz

39
00:04:47,983 --> 00:04:49,724
i złam sobie tyłek.

40
00:04:49,725 --> 00:04:52,030
Teraz przestań używać tego rodzaju języka,
słyszysz mnie?

41
00:04:52,031 --> 00:04:53,814
Nigdy nie myślałem, że będę żył
żeby zobaczyć dzień

42
00:04:53,815 --> 00:04:57,340
że jest to dziecko mojej córki
tak by mnie potraktował.

43
00:04:57,341 --> 00:04:59,646
Jeszcze nic nie powiedziałem
Gram, tylko powiedziałem

44
00:04:59,647 --> 00:05:01,561
że jeśli nie będziesz ostrożny,
miałeś upaść

45
00:05:01,562 --> 00:05:02,649
i złam sobie tyłek.

46
00:05:02,650 --> 00:05:03,955
I ty też to zrobisz.

47
00:05:03,999 --> 00:05:06,523
Zabierz ode mnie ręce.

48
00:05:06,567 --> 00:05:09,134
Resztę mogę zrobić sam.

49
00:05:09,178 --> 00:05:11,485
No to zrób to!

50
00:05:12,282 --> 00:05:17,534
Co z tym robisz
stara brudna rzecz w domu?

51
00:05:17,535 --> 00:05:18,665
Co jest z tobą nie tak?

52
00:05:18,666 --> 00:05:19,928
Nic!

53
00:05:19,929 --> 00:05:22,538
Cóż, działasz
jakby coś było nie tak.

54
00:05:22,539 --> 00:05:23,844
Przyjdź i porozmawiaj ze mną.

55
00:05:23,845 --> 00:05:24,975
Porozmawiaj ze sobą!

56
00:05:24,976 --> 00:05:26,629
Robisz to od lat.

57
00:05:26,630 --> 00:05:28,589
Jesteś małym, podłym bigotem.

58
00:05:28,632 --> 00:05:30,808
Tak, wiem.

59
00:05:30,852 --> 00:05:34,203
Co się z tobą dzieje?

60
00:05:36,789 --> 00:05:38,859
Chyba równie dobrze mogę ci powiedzieć.

61
00:05:38,860 --> 00:05:41,863
W każdym razie prawdopodobnie jest w całym mieście.

62
00:05:45,730 --> 00:05:48,290
Posłuchaj, babciu, co możesz sobie wyobrazić

63
00:05:48,291 --> 00:05:50,784
jako najgorszą rzecz, jaka może mi się przytrafić?

64
00:05:50,785 --> 00:05:53,701
Mało nie dostałeś
dziewczyny w kłopotach, prawda?

65
00:05:53,702 --> 00:05:54,831
Och, nic takiego, babciu!

66
00:05:54,832 --> 00:05:56,356
Najgorszy!

67
00:05:56,399 --> 00:05:59,228
Co zrobiłeś?

68
00:05:59,229 --> 00:06:02,752
Cóż, właśnie mam swoje tyłki
wyrzucony ze szkoły, ot co!

69
00:06:02,753 --> 00:06:04,364
Spencera Scotta!

70
00:06:04,407 --> 00:06:06,366
Co robiłeś?

71
00:06:06,409 --> 00:06:08,716
Nic, po prostu palę w Johnie.

72
00:06:08,759 --> 00:06:10,500
Palenie gdzie?

73
00:06:10,501 --> 00:06:13,197
W Johnie, w puszce, w męskiej toalecie, Babciu!

74
00:06:13,198 --> 00:06:14,373
Co paliłeś?

75
00:06:14,374 --> 00:06:16,550
Cygaro.

76
00:06:16,551 --> 00:06:18,464
Papierosy nie są brudne
chyba wystarczy?

77
00:06:18,465 --> 00:06:22,556
Musisz zacząć
palę cygara!

78
00:06:22,904 --> 00:06:25,863
Czy przestaniesz się bić?
z tą rzeczą?

79
00:06:25,869 --> 00:06:27,429
Czy zostawisz mnie w spokoju?

80
00:06:27,430 --> 00:06:29,126
Musisz zrozumieć, że kiedy facet jest zdenerwowany,

81
00:06:29,127 --> 00:06:30,476
musi się czymś uderzyć, babciu.

82
00:06:30,477 --> 00:06:33,741
Po prostu musisz zrobić coś takiego!

83
00:06:33,784 --> 00:06:37,048
Spence, kiedy jesteś nieszczęśliwy,
Ja też jestem nieszczęśliwy.

84
00:06:37,092 --> 00:06:39,660
Nieważne, jak dobrze się czuję.

85
00:06:54,504 --> 00:07:00,071
Cóż, dzisiaj na lekcjach historii,
zaczęliśmy rozmawiać o wojnie secesyjnej.

86
00:07:00,072 --> 00:07:01,985
I ta Laura Burkin, żeby mnie teraz wkurzyć,

87
00:07:01,986 --> 00:07:04,858
chciałem wiedzieć, dlaczego Murzyni na Południu musieli czekać

88
00:07:04,859 --> 00:07:07,077
aby mieszkańcy Północy zstąpili i im pomogli.

89
00:07:07,078 --> 00:07:11,188
A nauczycielka, panna Bailey,
zaczął wyjaśniać, jak to się stało, że byli tacy...

90
00:07:11,518 --> 00:07:13,171
cóż, do tyłu!

91
00:07:13,172 --> 00:07:15,303
W każdym razie, babciu, kiedy skończyła mówić

92
00:07:15,304 --> 00:07:19,221
brzmieli jak najgorsi kretyni, jacy kiedykolwiek żyli!

93
00:07:19,222 --> 00:07:21,048
I zacząłem się zastanawiać, jak udało im się żyć w Afryce

94
00:07:21,049 --> 00:07:24,699
kilka tysięcy lat,
sami, bez niczyjej pomocy!

95
00:07:25,136 --> 00:07:28,316
Dałbym temu spokój, rozumiesz, gdyby nie cała klasa

96
00:07:28,317 --> 00:07:31,581
chichotał i odwracał się, patrząc na mnie.

97
00:07:31,582 --> 00:07:34,627
Więc po prostu wstałem, stanąłem obok biurka,
i spojrzałem na nią.

98
00:07:34,628 --> 00:07:36,150
Patrzyła na mnie przez kilka minut

99
00:07:36,151 --> 00:07:37,804
i zapytał mnie, czy mam coś do powiedzenia w dyskusji.

100
00:07:37,805 --> 00:07:40,067
Powiedziałem, że mogę mieć wiele rzeczy do powiedzenia

101
00:07:40,068 --> 00:07:41,547
w tej dyskusji, gdybym nie musiał ich wypowiadać

102
00:07:41,548 --> 00:07:46,161
w towarzystwie takich głupich kretynów!

103
00:07:46,162 --> 00:07:48,031
A ja ją zapytałem i powiedziałem: „A co z powstaniem

104
00:07:48,032 --> 00:07:49,598
niewolników w czasie wojny domowej?

105
00:07:49,599 --> 00:07:52,950
A co z Frederickiem Douglassem?

106
00:07:52,994 --> 00:07:55,475
– To nie ma sensu, młody człowieku.

107
00:07:55,476 --> 00:07:57,693
Cóż, w takim razie powiedziałem, że nie chcę

108
00:07:57,694 --> 00:08:00,479
na twoich kiepskich lekcjach historii i od razu wyszedłeś z sali!

109
00:08:00,480 --> 00:08:01,567
Och, Spence, nie zrobiłeś tego!

110
00:08:01,568 --> 00:08:04,135
Z pewnością tak.

111
00:08:04,136 --> 00:08:09,314
Spence, ledwie wiem, w co wierzyć,
przesadzasz, więc.

112
00:08:09,315 --> 00:08:11,098
Cóż, nawet przyzwolenie
za małą przesadę,

113
00:08:11,099 --> 00:08:13,014
Gram, tak się stało.

114
00:08:14,319 --> 00:08:18,454
Cóż, po tej historii
Przydałby mi się kufel piwa.

115
00:08:18,498 --> 00:08:20,761
Lekarz powiedział, żebyś tego nie robił!

116
00:08:20,804 --> 00:08:22,893
Powiem mamie, babciu.

117
00:08:22,937 --> 00:08:25,947
Nie jesteś w żadnej sytuacji
żeby komukolwiek cokolwiek powiedzieć.

118
00:08:27,245 --> 00:08:29,378
No to daj tutaj.

119
00:08:37,448 --> 00:08:40,388
Myślisz, że ludzie
zdecydujesz się na tę historię, babciu?

120
00:08:40,389 --> 00:08:42,391
Nie jestem pewien.

121
00:08:42,392 --> 00:08:44,305
Masz na myśli, że nie są
w ogóle na to pójdę.

122
00:08:44,306 --> 00:08:47,482
Mam na myśli to, że dostaniesz
na co słusznie zasługujesz.

123
00:08:47,483 --> 00:08:51,355
Cóż, to przykra rzecz do powiedzenia,
biorąc pod uwagę fakt, że byłem usprawiedliwiony!

124
00:08:51,356 --> 00:08:54,359
Cóż, jest sposób i sposoby
bycia usprawiedliwionym!

125
00:08:54,360 --> 00:08:57,362
Masz na myśli, że nie powinienem
zesrałem się z tym ciastem owocowym!

126
00:08:57,363 --> 00:08:59,581
Nie powiem
jeszcze jedno słowo do ciebie dzisiaj

127
00:08:59,582 --> 00:09:01,819
jeśli nadal będziesz używać takiego języka!

128
00:09:01,820 --> 00:09:03,150
Za to, że głośno płaczesz!

129
00:09:03,151 --> 00:09:06,154
Będziesz grubasem,
tak jak reszta tego nędznego świata.

130
00:09:06,155 --> 00:09:08,068
Słuchaj, jesteś moim przyjacielem
czy nie, Gram?

131
00:09:08,069 --> 00:09:08,895
Nie, nie jestem.

132
00:09:08,896 --> 00:09:11,202
Nie, kiedy tak mówisz!

133
00:09:11,203 --> 00:09:12,333
Cóż, wielkie dzięki.

134
00:09:12,334 --> 00:09:14,728
Jesteś naprawdę dobrym Joe.

135
00:09:14,729 --> 00:09:16,642
Jesteś piosenkarzem,
tak jak reszta z nich.

136
00:09:16,643 --> 00:09:18,513
Kochaj mnie, gdy jest mi dobrze,
nienawidź mnie, kiedy jestem zła.

137
00:09:18,514 --> 00:09:20,074
Cóż, wielkie dzięki, Gram!

138
00:09:20,075 --> 00:09:20,907
Nie wspominaj o tym!

139
00:09:20,908 --> 00:09:21,734
Nie ma za co.

140
00:09:21,735 --> 00:09:23,954
Cała przyjemność po mojej stronie.

141
00:09:23,955 --> 00:09:25,694
Wiesz, dla starszej pani,
z pewnością możesz być

142
00:09:25,695 --> 00:09:28,219
dużo sarkastycznego
kiedy chcesz być.

143
00:09:28,263 --> 00:09:30,744
Królowa Sarcastia
z Poopsville w USA

144
00:09:30,787 --> 00:09:36,271
To będą ostatnie słowa
Powiem ci to dzisiaj, mistrzu Scott.

145
00:09:36,314 --> 00:09:38,578
Cześć Spence!

146
00:09:46,847 --> 00:09:48,196
No cóż, cóż.

147
00:09:48,197 --> 00:09:49,631
Jeśli nie trzej muszkieterowie.

148
00:09:49,632 --> 00:09:51,852
Cześć, Spence.

149
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
Witam, pani Scott.

150
00:09:53,419 --> 00:09:55,115
Gussie, odkąd potrafisz mówić,

151
00:09:55,116 --> 00:09:57,291
Mówiłam ci, że nie jestem panią Scott.

152
00:09:57,292 --> 00:09:59,381
Jestem pani Martin.

153
00:09:59,382 --> 00:10:01,556
Jak długo mam ci to powtarzać?

154
00:10:01,557 --> 00:10:03,733
No cóż, zapomniałem o pani Martin.

155
00:10:03,734 --> 00:10:06,561
Tak, wygląda na to, że zapominasz
wiele rzeczy, prawda?

156
00:10:06,562 --> 00:10:10,870
To tak, jakby stanąć w obronie przyjaciela, kiedy
jest przeżuwany przez swojego nauczyciela!

157
00:10:10,871 --> 00:10:12,786
Co moglibyśmy teraz powiedzieć?

158
00:10:12,829 --> 00:10:14,614
Dokładnie to samo zrobiłeś...

159
00:10:14,657 --> 00:10:16,703
Nic!

160
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
Och, było w porządku.

161
00:10:18,052 --> 00:10:19,749
Jak was nazwałem, przyjaciele?

162
00:10:19,750 --> 00:10:21,707
Cóż, dokładnie taki jesteś.

163
00:10:21,708 --> 00:10:25,973
Koledzy z 200-karatowego złota.

164
00:10:25,974 --> 00:10:28,365
I jeszcze jedno, nie wiem,
może robię się głuchy

165
00:10:28,366 --> 00:10:30,977
czy coś, ale nie słyszę
dzwonicie do szkoły

166
00:10:30,978 --> 00:10:31,934
już rano.

167
00:10:31,935 --> 00:10:33,328
Ach, Spence!

168
00:10:33,329 --> 00:10:35,809
Wiesz dobrze i dobrze, że przyjmuję
Marguerite rano do szkoły.

169
00:10:35,810 --> 00:10:37,723
Aha, i gdzie
zabierasz ją na noc?

170
00:10:37,724 --> 00:10:41,770
kiedy będziesz z nią mijał mój dom
owinięty wokół twojego ramienia jak wąż.

171
00:10:41,771 --> 00:10:44,818
Razem odrabiamy pracę domową.

172
00:10:44,819 --> 00:10:47,581
W parku jest trochę ciemno
do pracy domowej.

173
00:10:47,582 --> 00:10:49,212
Przestań Spence,
twoja babcia.

174
00:10:49,213 --> 00:10:50,736
Moja babcia wie
jaki jest wynik,

175
00:10:50,737 --> 00:10:53,347
była na punktacji
i strasznie długo.

176
00:10:53,348 --> 00:10:57,134
Ma już 83 lata,
abyś mógł swobodnie przy niej rozmawiać.

177
00:10:57,135 --> 00:11:00,571
Dobra, to nie Marguerite
wina, mówiłem ci już wcześniej

178
00:11:00,572 --> 00:11:02,662
że cię lubi.

179
00:11:02,705 --> 00:11:04,794
To jej ojciec.

180
00:11:04,838 --> 00:11:09,581
No cóż, panie Wendowski,
cóż, on...

181
00:11:09,625 --> 00:11:11,627
Nie lubi kolorowych ludzi.

182
00:11:11,671 --> 00:11:15,022
Przykro mi, pani Martin,
ale to jest smutna prawda.

183
00:11:15,023 --> 00:11:16,849
Spence, on po prostu go nie lubi.

184
00:11:16,850 --> 00:11:19,068
Ja też nie lubię Polaków.

185
00:11:19,069 --> 00:11:22,159
Nigdy tego nie robiłem i nigdy nie będę.

186
00:11:22,160 --> 00:11:24,247
Czasami myślę, że Hitler miał rację.

187
00:11:24,248 --> 00:11:26,076
Och, przestań, babciu!

188
00:11:26,077 --> 00:11:29,252
Wiesz, że nie miał racji, teraz dlaczego
musiałeś iść i to powiedzieć?

189
00:11:29,253 --> 00:11:30,559
Nie obchodzi mnie to.

190
00:11:30,560 --> 00:11:32,429
Nie lubię ich, nigdy nie lubiłem i nie będę.

191
00:11:32,430 --> 00:11:34,605
Słuchaj, przestań kombinować
rzeczy, których nie rozumiesz?

192
00:11:34,606 --> 00:11:37,087
Proszę!

193
00:11:37,098 --> 00:11:39,698
Dobra, chłopaki, dlaczego to zrobiliście
przyjść po?

194
00:11:39,699 --> 00:11:40,874
Czego chcesz?

195
00:11:40,875 --> 00:11:42,178
No cóż, jutro sobota.

196
00:11:42,179 --> 00:11:43,789
Rozpoczynamy grę w piłkę i...

197
00:11:43,790 --> 00:11:47,315
I chcesz, żebym dla ciebie rzucił, co?

198
00:11:49,383 --> 00:11:51,753
Cóż, co się stanie
po meczu?

199
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Jutro, mam na myśli.

200
00:11:53,148 --> 00:11:54,408
Cóż, będzie spotkanie u Marguerite.

201
00:11:54,409 --> 00:11:57,281
Zgromadzenie? To będzie
prawdziwe skrzydło.

202
00:11:57,282 --> 00:11:58,760
Kogo bierzesz, Gussie?

203
00:11:58,761 --> 00:12:00,936
Och, myślałem, że dam znać Marie-Evelyn...

204
00:12:00,937 --> 00:12:03,723
i...

205
00:12:08,902 --> 00:12:10,381
Och, rozumiem.

206
00:12:10,425 --> 00:12:13,733
Więc nie jestem zaproszony, co?

207
00:12:13,950 --> 00:12:15,517
Cóż, nie, dziękuję.

208
00:12:15,518 --> 00:12:17,257
Jeśli nie jestem wystarczająco dobry
na małe spotkanie,

209
00:12:17,258 --> 00:12:19,607
to nie jestem dość dobry
rzucić dla ciebie!

210
00:12:19,608 --> 00:12:23,038
W każdym razie ojciec Marguerite
to też może się nie spodobać.

211
00:12:23,046 --> 00:12:25,875
I jeszcze jedno,
gdybym nie mógł tego zrobić

212
00:12:25,876 --> 00:12:27,223
coś lepszego niż to
Małgorzata Wendowska

213
00:12:27,224 --> 00:12:30,044
i jej stary,
Wstąpiłbym do Legii Cudzoziemskiej.

214
00:12:30,213 --> 00:12:34,449
Ktoś, kiedyś odejdzie
żeby cię szturchnąć, Spence.

215
00:12:34,450 --> 00:12:36,406
Jeśli cię uderzy, Spence, oddaj mu natychmiast!

216
00:12:36,407 --> 00:12:39,759
On nikogo nie uderzy, babciu.

217
00:12:40,241 --> 00:12:42,761
A teraz wynoś się z mojego domu
zanim cię pokonam

218
00:12:42,762 --> 00:12:44,110
i cały zespół nad głową.

219
00:12:44,111 --> 00:12:46,590
Wynoś się z mojego domu
i nigdy nie wracaj!

220
00:12:46,591 --> 00:12:47,461
Masz na myśli to?

221
00:12:47,462 --> 00:12:48,768
Tak, mam to na myśli!

222
00:12:48,769 --> 00:12:49,855
Po prostu cię nie rozumiem, Spence.

223
00:12:49,856 --> 00:12:54,077
Po prostu wyjdź stąd, dobrze?

224
00:12:56,363 --> 00:12:57,993
Cóż, do widzenia, pani Scott.

225
00:12:57,994 --> 00:12:59,822
Jaskółka oknówka! Jaskółka oknówka!

226
00:12:59,866 --> 00:13:03,957
Jaskółka oknówka!

227
00:13:17,709 --> 00:13:21,104
Po prostu poszłam i zrobiłam to jeszcze raz, babciu.

228
00:13:21,148 --> 00:13:24,499
Nie chciałam, żeby wiedzieli
jak bardzo mnie zranili.

229
00:13:24,542 --> 00:13:28,938
Spence, popatrzmy razem na mały telewizor.

230
00:13:28,982 --> 00:13:32,942
Czasami, babciu, możesz to dostać
najbardziej obrzydliwe pomysły!

231
00:13:32,986 --> 00:13:35,336
Nie jest już fajnie z tobą przebywać!

232
00:13:35,337 --> 00:13:37,554
Nawet nie spojrzysz ze mną na mały telewizor!

233
00:13:37,555 --> 00:13:39,906
Idź i popatrz na telewizję!

234
00:13:39,907 --> 00:13:41,471
Spędź resztę swojego życia
z utkniętą głową

235
00:13:41,472 --> 00:13:42,864
przed starą żarówką.

236
00:13:42,865 --> 00:13:46,434
Co mnie to obchodzi?

237
00:13:47,340 --> 00:13:54,355
Spence, idź po szczotkę do włosów,
twoja głowa wytrzymałaby dobre szczotkowanie.

238
00:13:56,910 --> 00:14:00,490
Spence, nie sądzisz
mógłbyś wrócić do szkoły?

239
00:14:00,491 --> 00:14:07,020
I powiedz im, że byłeś
jedząc czekoladowe cygaro, mógłbyś?

240
00:14:07,629 --> 00:14:08,629
Nie, Gram.

241
00:14:08,630 --> 00:14:10,719
To nie wystarczy.

242
00:14:23,073 --> 00:14:25,733
Któregoś dnia pewna głupia, marna dziewczyna w szkole

243
00:14:25,734 --> 00:14:27,996
chciałem wiedzieć, czy musimy czesać i szczotkować włosy.

244
00:14:27,997 --> 00:14:29,520
Co jej powiedziałeś?

245
00:14:29,521 --> 00:14:32,827
Powiedziałem jej, że płynęliśmy bez przeszkód
dopóki robaki nie stały się tak groźne

246
00:14:32,828 --> 00:14:36,265
zaczęły wpadać do naszego jedzenia
i było to absolutną koniecznością.

247
00:14:36,266 --> 00:14:37,571
Spence, nie zrobiłeś tego!

248
00:14:37,572 --> 00:14:38,790
Nie, nie zrobiłem tego.

249
00:14:38,834 --> 00:14:41,793
Ale zrobiłbym to, gdybym pomyślał o tym na czas.

250
00:14:44,450 --> 00:14:47,320
Nie zrobiliśmy tego
od dłuższego czasu, prawda?

251
00:14:47,321 --> 00:14:48,626
Co?

252
00:14:48,627 --> 00:14:50,497
Nie pamiętasz?
kiedy byłeś małym chłopcem

253
00:14:50,498 --> 00:14:52,586
Czesałam i czesałam
Twoje włosy każdego dnia.

254
00:14:52,587 --> 00:14:56,286
Kiedyś stałeś znacznie krócej
niż jesteś teraz.

255
00:14:56,330 --> 00:14:59,028
Wyczesałbym i czesał Twoje włosy...

256
00:14:59,072 --> 00:15:01,901
Robiłam to dla wszystkich moich chłopców.

257
00:15:01,944 --> 00:15:05,208
Siedzieli i mówili mi
wszystkie ich kłopoty.

258
00:15:05,252 --> 00:15:08,777
I szczotkowałem
i przeczesali włosy.

259
00:15:27,665 --> 00:15:31,104
Teraz, teraz...

260
00:15:31,147 --> 00:15:33,628
Nie płacz.

261
00:15:33,671 --> 00:15:35,847
Wszystko będzie w porządku.

262
00:15:35,891 --> 00:15:38,938
Nie, nie, babciu.

263
00:15:38,939 --> 00:15:41,113
Czy nie widzisz, babciu,
że jestem wyrzutkiem?

264
00:15:41,114 --> 00:15:44,204
Jak?

265
00:15:44,205 --> 00:15:47,554
Chłopaki nie chcą mnie już w pobliżu,
Jest mi ciasno z laskami.

266
00:15:47,555 --> 00:15:49,165
Dlaczego?

267
00:15:49,166 --> 00:15:51,036
To głupie pytanie,
bo jestem czarny!

268
00:15:51,037 --> 00:15:53,691
Dlatego.

269
00:15:54,083 --> 00:15:57,363
Może to dobra rzecz
nie chcą cię w pobliżu.

270
00:15:57,391 --> 00:16:02,613
Wiele lat temu mówiłem twojej matce,
May, trzymaj się z daleka od południowego krańca!

271
00:16:02,614 --> 00:16:05,528
Nic tam nie ma
ale ups i polaczki...

272
00:16:05,529 --> 00:16:07,444
Och, przestań, babciu.

273
00:16:07,488 --> 00:16:09,925
Czasami w ogóle nie jesteś pomocny.

274
00:16:09,926 --> 00:16:12,144
Opowiadam ci moje kłopoty
i przyjdziesz mi powiedzieć

275
00:16:12,145 --> 00:16:15,234
jak nie powinniśmy się ruszać
przede wszystkim tutaj.

276
00:16:15,235 --> 00:16:17,845
Ale jesteśmy tutaj, babciu,
właśnie tutaj i tu się urodziłem,

277
00:16:17,846 --> 00:16:20,544
i oni są jedynymi przyjaciółmi
mam.

278
00:16:21,110 --> 00:16:23,634
Ja też jestem dość nieszczęśliwy.

279
00:16:23,678 --> 00:16:25,878
Wymyślimy coś, Spence.

280
00:16:25,897 --> 00:16:27,725
Pomyślimy o czymś.

281
00:16:37,178 --> 00:16:39,258
Chodź, lepiej idź na górę.

282
00:16:39,259 --> 00:16:40,477
Wyglądasz na zmęczonego.

283
00:16:40,521 --> 00:16:43,002
Tak, jestem zmęczony.

284
00:16:43,045 --> 00:16:45,961
A kiedy jestem zmęczony,
Lubię wyglądać na zmęczoną.

285
00:16:46,005 --> 00:16:47,354
Nie jestem hipokrytą.

286
00:16:47,355 --> 00:16:49,529
Poza tym nie chcesz, żeby mama cię tu przyłapała.

287
00:16:49,530 --> 00:16:51,184
Zgadza się.

288
00:16:55,173 --> 00:16:57,363
Hej, posłuchaj, babciu, chyba nie myślisz

289
00:16:57,364 --> 00:16:58,842
mógłbyś mi pożyczyć pięć dolarów, prawda?

290
00:16:58,843 --> 00:17:02,021
Czego chcesz
za tyle pieniędzy?

291
00:17:02,022 --> 00:17:04,065
Cóż, ty i ja oboje wiemy,
Gram, za jakąś godzinę

292
00:17:04,066 --> 00:17:07,765
od teraz będę o
najmniejsza rzecz pełzająca na dwóch nogach.

293
00:17:07,766 --> 00:17:09,592
Starsza pani powinna mi to dać.

294
00:17:09,593 --> 00:17:11,507
Nie wolno o tym rozmawiać
twoją matkę w ten sposób.

295
00:17:11,508 --> 00:17:13,249
Cóż, ona jest...

296
00:17:13,250 --> 00:17:14,945
Kiedy Pop wróci do domu,
zamierza mnie przekląć

297
00:17:14,946 --> 00:17:19,081
i powiedzieć, że nie jestem jego synem, to niedobrze.

298
00:17:19,082 --> 00:17:21,561
Cóż, na pewno nazwie mnie kiepskim draniem.

299
00:17:21,562 --> 00:17:24,608
Na początek.

300
00:17:24,609 --> 00:17:26,870
Cóż, po tym, jak dał mi stary Hasbrook
zło, Gram,

301
00:17:26,871 --> 00:17:29,091
Poszedłem do banku, żeby porozmawiać z Popem.

302
00:17:29,135 --> 00:17:31,702
I straciłem nerwy.

303
00:17:31,703 --> 00:17:33,747
Nie wiem, babciu, nie mogę przebrnąć przez tatę,

304
00:17:33,748 --> 00:17:35,575
nie gramy w tej samej drużynie
albo coś.

305
00:17:35,576 --> 00:17:40,146
On chce dobrze,
ale on po prostu nie ma sprzętu.

306
00:17:40,147 --> 00:17:42,060
Cóż, widzisz Gram
gdybyś pożyczył mi 5 dolarów

307
00:17:42,061 --> 00:17:44,585
Mógłbym kupić mamie kwiaty i...

308
00:17:44,628 --> 00:17:46,630
Może kup Popowi cygaro.

309
00:17:46,631 --> 00:17:48,501
I zacznij od powiedzenia mu
jak mi przykro.

310
00:17:48,502 --> 00:17:50,155
To może zająć
krawędzi rzeczy, Gram.

311
00:17:50,156 --> 00:17:52,114
Co powiesz?

312
00:17:52,158 --> 00:17:54,116
Poczekaj chwilę.

313
00:18:54,002 --> 00:18:55,438
Złapać.

314
00:18:55,482 --> 00:18:56,482
Dziękuję, gram.

315
00:18:56,483 --> 00:18:58,746
Jesteś prawdziwym kumplem.

316
00:19:27,486 --> 00:19:29,036
Czy to ty, May?

317
00:19:29,037 --> 00:19:30,733
Tak, mamo, jak się czujesz?

318
00:19:30,734 --> 00:19:31,934
żyję!

319
00:19:31,935 --> 00:19:34,041
Jak potoczyła się sytuacja
w Czerwonym Krzyżu?

320
00:19:34,042 --> 00:19:35,999
Rutyna. Czy wziąłeś
twoja pigułka o godzinie 17:00?

321
00:19:36,000 --> 00:19:37,654
Tak, zrobiłem to.

322
00:19:37,655 --> 00:19:38,438
Gdy?

323
00:19:38,439 --> 00:19:39,612
Czwarta.

324
00:19:39,613 --> 00:19:41,440
Bardzo mi się to podoba, nie mogłam się doczekać!

325
00:19:41,441 --> 00:19:43,660
Nie daj się zwieść, mam piątki!

326
00:19:43,704 --> 00:19:46,489
Piątki są zawsze morderstwem
w banku!

327
00:19:46,490 --> 00:19:48,534
Kolejka przy moim oknie
był długi na przecznicę!

328
00:19:48,535 --> 00:19:52,365
Czy JP Morgan jest już w domu?

329
00:19:52,626 --> 00:19:54,696
Co nowego u kasjera?

330
00:19:54,697 --> 00:19:56,498
Teraz nie powinna
jeszcze nie wstać.

331
00:19:56,499 --> 00:19:58,283
To znaczy, że będę
nękany przez całą noc.

332
00:19:58,284 --> 00:19:59,849
W piątkowy wieczór, ze wszystkich nocy!

333
00:19:59,850 --> 00:20:01,764
Po nieszczęśliwym dniu w banku.

334
00:20:01,765 --> 00:20:05,116
Cóż,
o czym teraz gada Moby Dick?

335
00:20:05,160 --> 00:20:06,205
Mama!

336
00:20:06,248 --> 00:20:08,337
Czy Spence jest już w domu?

337
00:20:08,381 --> 00:20:10,165
Nie jest jeszcze w domu?

338
00:20:10,166 --> 00:20:12,645
Mamo, czy Spence wrócił do domu?
ze szkoły?

339
00:20:12,646 --> 00:20:16,519
Przepraszam, nie słyszę
słowo, które mówisz.

340
00:20:16,520 --> 00:20:18,738
Mam nadzieję, że nim nie jest
włóczyć się po jakimś miejscu.

341
00:20:18,739 --> 00:20:21,698
Powinien się uczyć
dla tych półroczników.

342
00:20:21,699 --> 00:20:25,267
Nie martw się o Spence'a,
poradzi sobie tak dobrze, jak ktokolwiek inny.

343
00:20:25,268 --> 00:20:27,747
Tak dobry, jak każdy inny
nie jest wystarczająco dobry.

344
00:20:27,748 --> 00:20:29,836
Nasz chłopak musi być lepszy
niż ktokolwiek inny

345
00:20:29,837 --> 00:20:31,577
żeby się zwinąć
być tak dobrym jak każdy inny,

346
00:20:31,578 --> 00:20:33,232
jeśli rozumiesz, co mam na myśli.

347
00:20:33,233 --> 00:20:35,972
Cóż, jest po angielsku,
to wszystko, co mogę o nim powiedzieć.

348
00:20:35,973 --> 00:20:38,323
Mamo, pomyślałem
nic nie słyszałeś.

349
00:20:38,324 --> 00:20:40,412
Zabierasz mnie do banku,
Muszę być dwa razy lepszy

350
00:20:40,413 --> 00:20:43,241
jako facet w następnym oknie,
tylko po to, żeby utrzymać moją pracę.

351
00:20:43,242 --> 00:20:46,766
Jeśli usłyszę jeszcze jedno słowo o
ten wściekły bank, wysadzę go!

352
00:20:46,767 --> 00:20:48,497
Jeśli ona nie przestanie, do cholery...

353
00:20:52,729 --> 00:20:54,296
Witam?

354
00:20:54,340 --> 00:20:57,299
Mówi pan Scott.

355
00:20:57,328 --> 00:20:58,778
Och, witam, panie Hasbrook.

356
00:20:58,779 --> 00:21:00,302
Jak się masz?

357
00:21:00,346 --> 00:21:03,784
Jak tam wszystko?
Liceum Southend?

358
00:21:03,827 --> 00:21:05,655
Och...

359
00:21:05,699 --> 00:21:07,918
Chcesz ze mną porozmawiać o kim?

360
00:21:07,962 --> 00:21:11,008
O Spence'u?

361
00:21:27,982 --> 00:21:30,158
Spence'a?

362
00:21:30,201 --> 00:21:31,594
O, cześć, Alan.

363
00:21:31,595 --> 00:21:33,552
Byłem w drodze do twojego domu.

364
00:21:33,553 --> 00:21:35,031
Skończyłem pracę domową wcześniej, więc pomyślałem...

365
00:21:35,032 --> 00:21:36,206
Cóż, to obrzydliwe!

366
00:21:36,207 --> 00:21:37,599
Masz cały weekend
przed tobą,

367
00:21:37,600 --> 00:21:39,471
dlaczego musiałeś kończyć
tak szybko masz zadanie domowe?

368
00:21:39,472 --> 00:21:42,430
A teraz spójrz, czy chcę dostać swoje
praca domowa odrobiona, to moja sprawa.

369
00:21:42,431 --> 00:21:44,302
Nie mówię, że to obrzydliwe

370
00:21:44,303 --> 00:21:45,825
kiedy ty w ogóle nie robisz swojego, prawda?

371
00:21:45,826 --> 00:21:47,436
Przykro mi, Alanie.

372
00:21:47,437 --> 00:21:49,611
Byłeś w drodze
do mojego domu, po co?

373
00:21:49,612 --> 00:21:51,178
Chciałem to tylko powiedzieć, kiedy będziesz przewodzić

374
00:21:51,179 --> 00:21:55,183
tej wiedźmie na lekcjach historii, miałem ochotę bić brawa.

375
00:21:56,754 --> 00:21:59,404
Ojej, myślę, że gdyby wyrzucono mnie ze szkoły,

376
00:21:59,405 --> 00:22:01,406
Chyba zaraz bym padł trupem, właśnie tam

377
00:22:01,407 --> 00:22:02,972
na podłodze w gabinecie dyrektora.

378
00:22:02,973 --> 00:22:04,626
Słuchaj Alan, nie musisz tego wcierać, rozumiem wiadomość.

379
00:22:04,627 --> 00:22:07,151
W porządku?

380
00:22:07,369 --> 00:22:09,632
Przykro mi, Spence.

381
00:22:10,154 --> 00:22:12,722
Słuchaj, czy jest coś, co mogę zrobić?

382
00:22:12,723 --> 00:22:15,637
Co, na imię Ulissesa
S. Grant, czy mógłbyś coś z tym zrobić?

383
00:22:15,638 --> 00:22:19,163
Więc zapomnijmy o tym!

384
00:22:19,164 --> 00:22:22,341
Słuchaj, nie to miałem na myśli
sprawa o umrzeniu.

385
00:22:22,342 --> 00:22:24,037
I tak prawdopodobnie nie padłbym trupem.

386
00:22:24,038 --> 00:22:26,301
Z moim sercem nie dzieje się nic złego.

387
00:22:26,345 --> 00:22:29,739
Czy mógłbyś to wyciąć, Alan?

388
00:22:29,783 --> 00:22:33,352
Mówisz za dużo.

389
00:22:39,227 --> 00:22:43,840
Zraniłem twoje uczucia, prawda?

390
00:22:43,884 --> 00:22:45,886
Przykro mi, Alanie.

391
00:22:48,628 --> 00:22:50,934
Zawsze cię lubiłem, Alan.

392
00:22:50,978 --> 00:22:53,502
Nawet jeśli nikt inny tego nie robi.

393
00:22:53,546 --> 00:22:58,551
To znaczy, jesteś naprawdę dobrym Joe,
Alan, i przepraszam.

394
00:23:01,534 --> 00:23:02,684
Wszystko w porządku, Spence.

395
00:23:02,685 --> 00:23:06,907
Wiem, że jesteś zdenerwowany.

396
00:23:06,908 --> 00:23:08,690
Co zamierzasz zrobić z panią Bailey?

397
00:23:08,691 --> 00:23:11,433
Przepraszać?

398
00:23:11,434 --> 00:23:14,000
A teraz słuchaj, właśnie skończyłem
przepraszając cię.

399
00:23:14,001 --> 00:23:18,048
I to tyle, jeśli chodzi o przepraszanie
na jeden dzień.

400
00:23:18,092 --> 00:23:19,572
Poza tym...

401
00:23:19,573 --> 00:23:22,443
co mnie obchodzi, jeśli wrócę
do szkoły, czy nie, w każdym razie.

402
00:23:22,444 --> 00:23:24,663
Jestem w drodze na spotkanie
moja dziewczyna.

403
00:23:24,664 --> 00:23:26,317
Przyjaciółka?

404
00:23:26,361 --> 00:23:29,146
Kim jest ta dziewczyna, Spence?

405
00:23:29,190 --> 00:23:33,803
Tylko dziewczyna, to wszystko.

406
00:23:34,282 --> 00:23:37,024
Cóż, nadjeżdża mój autobus, Alan.

407
00:24:41,349 --> 00:24:43,438
Hej, chcę szklankę piwa.

408
00:24:43,439 --> 00:24:44,177
Tutaj?

409
00:24:44,178 --> 00:24:46,136
Tak.

410
00:24:48,312 --> 00:24:50,924
Ile masz lat?

411
00:24:51,628 --> 00:24:53,578
Zapytałeś go, ile ma lat?

412
00:24:53,579 --> 00:24:54,797
Nie, nie zrobiłem tego.

413
00:24:54,841 --> 00:24:57,408
Więc dlaczego mnie pytasz?

414
00:24:57,452 --> 00:24:59,498
Tak się składa, że mam 21 lat.

415
00:24:59,499 --> 00:25:00,715
Kiedy masz urodziny?

416
00:25:00,716 --> 00:25:03,197
Pospiesz się, wypluj to.

417
00:25:03,893 --> 00:25:05,939
No dalej, chłopcze, wyjdź!

418
00:25:05,982 --> 00:25:08,376
Na zewnątrz!

419
00:25:56,809 --> 00:25:58,599
Hej, Frank, zamkniesz się?

420
00:25:58,600 --> 00:25:59,910
Nie słyszę ani słowa!

421
00:25:59,911 --> 00:26:00,862
Och, zamknij się!

422
00:26:00,863 --> 00:26:02,996
Co mi właśnie powiedziałeś?

423
00:26:03,039 --> 00:26:06,390
Powiedziałem zamknij się, teraz się zamknij!

424
00:26:06,391 --> 00:26:07,913
I daj mi grosz za ten telefon!

425
00:26:07,914 --> 00:26:10,611
A teraz posłuchaj, Frank, nie wariuj ze mną.

426
00:26:10,612 --> 00:26:11,569
Och, przestań!

427
00:26:11,570 --> 00:26:12,961
Czy wrócisz do telefonu?

428
00:26:12,962 --> 00:26:14,441
Jeśli nie zbierzemy pieniędzy
za czynsz,

429
00:26:14,442 --> 00:26:15,921
jutro będziemy na ulicy.

430
00:26:15,922 --> 00:26:17,576
I on jest twoim groszem!

431
00:26:17,619 --> 00:26:20,883
Och, zamknij się, nie słyszę ani słowa!

432
00:26:20,884 --> 00:26:24,146
Pamiętasz, jak zabrałeś Violet do Nowego Jorku?

433
00:26:24,147 --> 00:26:26,758
i zarejestrowany w tym hotelu
jako Pan i Pani?

434
00:26:26,759 --> 00:26:30,850
Cóż, żeby pojechać do Nowego Jorku,
trzeba było przekroczyć granicę stanu.

435
00:26:30,893 --> 00:26:33,635
Czy kiedykolwiek słyszałeś
ustawy Manna?

436
00:26:33,679 --> 00:26:36,072
Cóż, Violet ma.

437
00:26:36,073 --> 00:26:37,943
Wszystko, o co prosi Violet
wynosi dziesięć dolarów

438
00:26:37,944 --> 00:26:40,336
a ona chce tego dziś wieczorem
w aptece Cartera

439
00:26:40,337 --> 00:26:43,863
albo FBI,
masz to wszystko, cukiereczku?

440
00:26:43,906 --> 00:26:47,910
Cienki. Będziemy cię szukać
tutaj, za dziesięć minut.

441
00:26:48,634 --> 00:26:53,394
Wchodzisz tutaj,
szantażowanie kogoś przez mój telefon.

442
00:26:53,395 --> 00:26:55,221
Och, nikogo nie szantażujemy,

443
00:26:55,222 --> 00:26:57,397
po prostu trzymamy
jesteśmy dostępni.

444
00:26:57,398 --> 00:26:59,312
Nie ma o czym mówić
gdzieś w przyszłym tygodniu

445
00:26:59,313 --> 00:27:01,140
jeden z tych chłopców mógłby być zadowolony, że wciąż tu jesteśmy.

446
00:27:01,141 --> 00:27:02,271
Nie rozumiem dlaczego!

447
00:27:02,272 --> 00:27:03,970
Dlaczego się nie zamkniesz?

448
00:27:03,971 --> 00:27:06,493
To ma być miejsce prowadzenia działalności.

449
00:27:06,494 --> 00:27:08,713
Panowie przychodzą na miłego, spokojnego drinka.

450
00:27:08,714 --> 00:27:10,715
I nie dla bandy dziwek puszczających szafę grającą.

451
00:27:10,716 --> 00:27:12,978
Proszę pana, nie nazywaj nas tutaj żadnymi dziwkami.

452
00:27:12,979 --> 00:27:15,328
Jestem skłonny tam przyjechać
i porwać cię bez tchu.

453
00:27:15,329 --> 00:27:17,417
No dalej, Poppy, nie zwracaj na niego uwagi.

454
00:27:17,418 --> 00:27:20,682
Przychodzę tutaj
na spokojnego drinka, dzwoni.

455
00:27:20,726 --> 00:27:24,207
Widziałem jak lampujesz
ta mała dziewczynka, tam.

456
00:27:24,208 --> 00:27:26,295
I ty też, śmieciu,
jeśli o to chodzi.

457
00:27:26,296 --> 00:27:29,559
Chodź kochanie, weź telefon
zarezerwuj, nie mamy całej nocy.

458
00:27:29,560 --> 00:27:31,474
No cóż, nie wiem dlaczego
nie mamy całej nocy,

459
00:27:31,475 --> 00:27:34,130
nie mamy nic innego do roboty.

460
00:27:35,001 --> 00:27:36,524
Cóż, prawda?

461
00:27:36,567 --> 00:27:39,309
Nie, nie zrobiliśmy tego, głupcze.

462
00:27:39,310 --> 00:27:41,397
Ale nie masz
powiedzieć to tutaj, prawda?

463
00:27:41,398 --> 00:27:45,402
Musimy nadążać
jakieś pozory, Poppy.

464
00:27:45,576 --> 00:27:46,576
Hej Franku!

465
00:27:46,577 --> 00:27:47,753
Co?

466
00:27:47,754 --> 00:27:49,101
Przynieś kolejną butelkę
piwa imbirowego.

467
00:27:49,102 --> 00:27:50,842
Co w nim chcesz?

468
00:27:50,843 --> 00:27:53,149
Dziękujemy, mamy własną whisky.

469
00:27:53,193 --> 00:27:57,197
Butelka będzie kosztować 15 centów.

470
00:27:57,198 --> 00:28:01,505
I nie przychodź tu z jedzeniem,
to nie jest kiepskie miejsce na piknik!

471
00:28:01,549 --> 00:28:02,985
Cóż, jest kiepskie.

472
00:28:02,986 --> 00:28:05,247
Cóż, lód będzie cię kosztować ani grosza!

473
00:28:05,248 --> 00:28:08,208
No cóż, zabierz to za sobą,
ty cholerny skunksie.

474
00:28:08,209 --> 00:28:10,383
Wyzywając mnie w ten sposób,
możesz tu przyjść

475
00:28:10,384 --> 00:28:13,735
i zdobądź to dla siebie.

476
00:28:18,261 --> 00:28:19,741
Czy mogę ci pomóc, kolego?

477
00:28:19,785 --> 00:28:23,223
O tak, poproszę szklankę piwa.

478
00:28:26,400 --> 00:28:29,680
Cóż w tym śmiesznego, poprosiłem cię o szklankę piwa.

479
00:28:29,882 --> 00:28:31,562
Szybko, kiedy się urodziłeś?

480
00:28:32,145 --> 00:28:35,322
20 stycznia 1938.

481
00:28:40,762 --> 00:28:43,330
OK, to daje ci 21 lat.

482
00:28:45,419 --> 00:28:48,727
Mamy dzisiaj whisky specjalnej własności.

483
00:28:48,728 --> 00:28:50,902
Wiesz, gorący strzał,
masz niezwykłe moce

484
00:28:50,903 --> 00:28:54,558
perswazji, ale cię o to prosiłem
szklankę piwa, jeśli nie masz nic przeciwko.

485
00:28:54,559 --> 00:28:55,776
Zgadza się, cukiereczku.

486
00:28:55,777 --> 00:28:57,169
Nie pij whisky tego człowieka.

487
00:28:57,170 --> 00:29:00,564
Sam się fermentował.

488
00:29:00,565 --> 00:29:02,827
Masz rację Franek,
to musi być wyjątkowe...

489
00:29:02,828 --> 00:29:04,133
Specjalnie wyłączone!

490
00:29:06,919 --> 00:29:09,835
Ach, zamknij się!

491
00:29:09,878 --> 00:29:13,490
Sugar, dlaczego nie przyjdziesz
tutaj i usiądziesz z nami?

492
00:29:13,534 --> 00:29:14,578
Jasne.

493
00:29:14,622 --> 00:29:17,277
Tak, kochanie. Witamy w naszym domu.

494
00:29:17,320 --> 00:29:18,626
Z dala od domu.

495
00:29:26,199 --> 00:29:30,681
Interpretacja snów
przez Zygmunta Freuda.

496
00:29:30,682 --> 00:29:32,073
Wierzysz w takie rzeczy?

497
00:29:32,074 --> 00:29:34,076
Freuda.

498
00:29:34,077 --> 00:29:37,557
Nie wiem, to po prostu strach na naszych zajęciach z psychologii.

499
00:29:37,558 --> 00:29:39,602
Czy to coś mówi
w tej książce o parasolach?

500
00:29:39,603 --> 00:29:42,083
Ciągle mam najgorzej
marzy o parasolach.

501
00:29:42,084 --> 00:29:43,868
nie wiem,
Po prostu go przeglądam.

502
00:29:43,869 --> 00:29:45,299
Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem?

503
00:29:45,305 --> 00:29:48,482
Nie, śmiało.

504
00:29:52,092 --> 00:29:56,185
Powiedzcie, czy któraś z was, dziewczyny, wie
ta młoda dama, która tam siedzi?

505
00:29:56,229 --> 00:29:58,884
Nie, w ogóle jej nie znamy.

506
00:29:58,927 --> 00:30:01,408
Ona jest małą myszką, prawda?

507
00:30:01,409 --> 00:30:03,496
Nie, nie sądzę
ona w ogóle jest mysia.

508
00:30:03,497 --> 00:30:05,846
Nie mogę nic znaleźć
w tej książce o parasolach.

509
00:30:05,847 --> 00:30:07,979
To jest najpaskudniejsze
wymarzona książka, jaką kiedykolwiek widziałem.

510
00:30:07,980 --> 00:30:09,633
Pozwól mi znaleźć to dla ciebie.

511
00:30:09,634 --> 00:30:12,772
Bierzmy się do pracy,
albo nigdy nie podniesiemy czynszu.

512
00:30:12,773 --> 00:30:14,333
Hej, Rose, zadzwoń do Homera.

513
00:30:14,334 --> 00:30:17,467
Jego numer to główny 28927.

514
00:30:17,511 --> 00:30:20,340
A oto grosz.

515
00:30:22,686 --> 00:30:24,996
Hej, powiedziałeś laski
lub parasole.

516
00:30:24,997 --> 00:30:26,346
Parasole, cukier.

517
00:30:26,347 --> 00:30:28,477
Nie ma dużej różnicy
między laskami i parasolami.

518
00:30:28,478 --> 00:30:29,349
Czy jest?

519
00:30:29,350 --> 00:30:31,002
Co mówi się o laskach?

520
00:30:31,003 --> 00:30:32,961
To niewiele mówi.

521
00:30:33,005 --> 00:30:37,226
Tu jest tylko napisane, że kobieta marzy o mężczyźnie z laską.

522
00:30:37,227 --> 00:30:39,097
To musi oznaczać, że jesteś całkiem zły,
ponieważ mają

523
00:30:39,098 --> 00:30:41,230
całe jej życie opisane tutaj.

524
00:30:41,231 --> 00:30:42,927
Nie powiedziałem, że śniłem
o laskach, prawda?

525
00:30:42,928 --> 00:30:44,407
Powiedziałem parasole.

526
00:30:44,408 --> 00:30:46,626
Nie próbuj naciskać
jej marzenia spadły na mnie.

527
00:30:46,627 --> 00:30:49,194
Nie patrz na tych szaleńców
ludzkie marzenia.

528
00:30:49,195 --> 00:30:52,110
Idź znaleźć jakiegoś miłego, osobistego
marzy o parasolach.

529
00:30:52,111 --> 00:30:56,202
Halo, Homerze?
To jest Róża.

530
00:30:56,203 --> 00:31:00,510
Cóż, znam też mnóstwo Homerów,
ale wiem kim jesteś!

531
00:31:00,554 --> 00:31:02,861
Róża Thompson.

532
00:31:02,904 --> 00:31:04,079
Jak się masz?

533
00:31:04,123 --> 00:31:06,734
Nie widziałem cię
w miesiącu niedzielnym.

534
00:31:06,735 --> 00:31:10,172
Czy to nie byłoby zajebiste
miesiąc, w którym są tylko niedziele?

535
00:31:10,173 --> 00:31:11,956
Po prostu spędź resztę życia w kościele!

536
00:31:11,957 --> 00:31:13,262
Zamknąć się.

537
00:31:13,306 --> 00:31:16,962
Cóż, dzwoniłem do ciebie
bo jesteśmy w korku.

538
00:31:17,005 --> 00:31:20,879
Violet, Poppy i ja!

539
00:31:20,922 --> 00:31:23,185
Tak, trzy kwiaty.

540
00:31:23,229 --> 00:31:26,754
Cóż, potrzebujemy trochę pieniędzy
za czynsz.

541
00:31:27,450 --> 00:31:29,713
nie wiem...

542
00:31:29,714 --> 00:31:31,497
Chyba wszyscy
po prostu próbuje oszczędzać

543
00:31:31,498 --> 00:31:33,803
wraz z nadejściem Świąt Bożego Narodzenia i w ogóle,
ścinają

544
00:31:33,804 --> 00:31:36,982
na małe luksusy.

545
00:31:37,939 --> 00:31:40,768
O, Homerze! Mówisz najwięcej
straszne rzeczy.

546
00:31:40,811 --> 00:31:41,811
Syn...

547
00:31:41,812 --> 00:31:44,380
No i co z tego?

548
00:31:45,338 --> 00:31:49,864
Cóż... Chyba jedziemy
muszę porozmawiać z twoją żoną.

549
00:31:49,908 --> 00:31:52,519
Nie, nie, nie rozmawiam
do niej dziś wieczorem.

550
00:31:52,562 --> 00:31:55,348
Nie zrobiłbyś tego!

551
00:31:55,391 --> 00:31:58,046
Cóż, po prostu dziękuję za nic,
Homerze!

552
00:31:58,351 --> 00:32:01,006
To samo ty!
Da się!

553
00:32:02,007 --> 00:32:03,573
Czy możesz to pokonać?

554
00:32:03,617 --> 00:32:08,448
Powiedział, że nie może go to mniej obchodzić
czy jego żona o tym wiedziała, czy nie.

555
00:32:08,796 --> 00:32:12,286
Wiesz, jest coś
strasznie niemoralne w tym względzie.

556
00:32:13,322 --> 00:32:17,936
Jasne, nikt nie ma szacunku
w dzisiejszych czasach do małżeństwa.

557
00:32:17,937 --> 00:32:20,807
Po prostu życzę komuś
poprosiłby mnie o rękę.

558
00:32:20,808 --> 00:32:23,811
Rozciąłbym im głowę szeroko.

559
00:32:28,207 --> 00:32:32,951
Przepraszam, ale czy wy jesteście dziewczynami?
prostytutki czy co?

560
00:32:32,994 --> 00:32:36,780
Cóż, kochanie.
Staramy się być.

561
00:32:36,824 --> 00:32:39,087
O tak?

562
00:32:39,088 --> 00:32:41,871
Hej, nigdy się nie spotkałem
jakiekolwiek prawdziwe prostytutki wcześniej.

563
00:32:41,872 --> 00:32:44,265
Nie przeszkadzaj mi, jeśli cię o to poproszę
kilka pytań?

564
00:32:44,266 --> 00:32:45,398
Cóż, kochanie.

565
00:32:45,441 --> 00:32:48,096
Teraz jesteśmy trochę w środku
gorąca woda.

566
00:32:48,097 --> 00:32:51,098
Musieliśmy też spotkać pewnego
Sidney w aptece Cartera.

567
00:32:51,099 --> 00:32:54,319
Ale jak tylko wrócimy, odpowiemy na wszystkie Twoje pytania.

568
00:32:54,320 --> 00:32:55,495
Chodźcie dziewczyny.

569
00:32:55,496 --> 00:32:59,411
Cóż, nie rozumiem, dlaczego wszyscy tak mamy
żeby dostać trochę 10 dolarów od Sidneya.

570
00:32:59,412 --> 00:33:02,284
Bo w jedności siła.

571
00:33:02,328 --> 00:33:05,331
Teraz wyjdź
z tego krzesła i chodźmy!

572
00:33:31,313 --> 00:33:32,662
Tak?

573
00:33:32,663 --> 00:33:34,272
Cóż, myślę, że będę mieć
teraz jedna z twoich specjalności.

574
00:33:34,273 --> 00:33:35,839
Masz na myśli whisky?

575
00:33:35,840 --> 00:33:37,231
No cóż, o co chodzi?

576
00:33:37,232 --> 00:33:38,363
Masz dla niego nową nazwę?

577
00:33:38,364 --> 00:33:42,194
Dobra, pogromco. Nie przejmuj się.

578
00:34:01,126 --> 00:34:04,085
Będę miał jeszcze jeden.

579
00:34:30,416 --> 00:34:34,072
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

580
00:34:46,935 --> 00:34:49,825
Jesteś pewien, że ci nie przeszkadzam czy coś?

581
00:34:49,826 --> 00:34:52,132
Bo jeśli tak, to mogę wypierdalać i iść gdzie indziej.

582
00:34:52,133 --> 00:34:53,743
Wiesz...

583
00:34:53,787 --> 00:34:57,660
Te stoły nie są zarezerwowane, możesz usiąść gdziekolwiek chcesz.

584
00:34:57,661 --> 00:35:01,141
Jeśli mi przeszkadzasz, mogę wstać
i wypierdalaj stąd.

585
00:35:01,142 --> 00:35:03,318
To wszystko...

586
00:35:04,276 --> 00:35:06,104
Przepraszam...

587
00:35:06,147 --> 00:35:07,931
Gdzie idziesz?

588
00:35:07,932 --> 00:35:09,149
Nie chcesz mnie tutaj...

589
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
Usiądź, dzieciaku.

590
00:35:10,456 --> 00:35:12,806
Nie chciałem cię przestraszyć.

591
00:35:15,815 --> 00:35:18,985
Myślę, że taka miła dziewczyna jak ty musi być ostrożna

592
00:35:18,986 --> 00:35:21,205
z którym rozmawia w takim lokalu.

593
00:35:21,206 --> 00:35:23,816
Ale nie musisz się mnie jednak bać.

594
00:35:23,817 --> 00:35:26,994
Co sprawia, że myślisz
Jestem taką miłą dziewczyną?

595
00:35:27,037 --> 00:35:28,952
Mogę tylko powiedzieć, to wszystko.

596
00:35:28,953 --> 00:35:31,998
Co sprawia, że myślisz, że nie jestem
jak Violet, Rose i Poppy?

597
00:35:31,999 --> 00:35:35,568
Ach, daj spokój.
Przestań żartować.

598
00:35:35,569 --> 00:35:39,689
Dziękuję, że tak myślisz
różni się od fioletu, róży i maku.

599
00:35:40,087 --> 00:35:41,747
Och, jesteś.
prawda?

600
00:35:41,748 --> 00:35:42,966
Tak.

601
00:35:43,010 --> 00:35:46,013
Z całym szacunkiem, chyba tak.

602
00:35:46,056 --> 00:35:47,406
Tak myślałem.

603
00:35:47,449 --> 00:35:49,799
Nazywam się Spencer Scott.

604
00:35:49,800 --> 00:35:51,626
Ale wszyscy mówią do mnie Spence.

605
00:35:51,627 --> 00:35:54,152
Cześć, Spence.

606
00:35:54,195 --> 00:35:57,155
Tak naprawdę nie masz 21 lat, prawda?

607
00:35:57,851 --> 00:36:00,201
Wtedy kłamałem.

608
00:36:00,202 --> 00:36:04,423
Widzisz, muszę kłamać
mój wiek do ukończenia 21. roku życia.

609
00:36:04,424 --> 00:36:08,775
Ale kiedy będę mieć 21 lat,
żadne kolejne kłamstwo nie przejdzie mi przez usta.

610
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
To bardzo słodkie.

611
00:36:10,343 --> 00:36:11,777
Nie, naprawdę szczerze to mówię.

612
00:36:11,778 --> 00:36:14,433
Naprawdę szczerze ci wierzę.

613
00:36:14,434 --> 00:36:15,998
Nigdy byś w to nie uwierzył, patrząc na mnie,

614
00:36:15,999 --> 00:36:18,044
ale patrzysz na jedną z nieprzyjaciół

615
00:36:18,045 --> 00:36:19,375
w Stanach Zjednoczonych.

616
00:36:19,394 --> 00:36:22,049
Ach, daj spokój.

617
00:36:22,919 --> 00:36:26,836
No cóż, to chyba nie do końca była prawda...

618
00:36:26,880 --> 00:36:28,621
Widzisz, mam moją babcię.

619
00:36:28,664 --> 00:36:32,146
To moja jedyna przyjaciółka!

620
00:36:32,190 --> 00:36:33,843
chyba...

621
00:36:34,192 --> 00:36:35,932
Masz zapałkę, chłopcze?

622
00:36:44,332 --> 00:36:46,552
Dzięki.

623
00:36:47,553 --> 00:36:48,815
Więc...

624
00:36:48,858 --> 00:36:52,558
Co sprawia, że myślisz
jesteś taki pozbawiony przyjaciół?

625
00:36:52,559 --> 00:36:54,907
Przez chwilę myślałem
może to byłem ja.

626
00:36:54,908 --> 00:36:57,431
Może moja osobowość
nie było tak gorąco czy coś...

627
00:36:57,432 --> 00:36:58,564
Wiesz?

628
00:36:58,607 --> 00:36:59,956
Zobacz...

629
00:37:00,000 --> 00:37:02,785
Jestem prawdziwym facetem.

630
00:37:03,754 --> 00:37:08,051
Tak jak cię widziałem w oknie
tam i pomyślałem, że się ruszę.

631
00:37:08,443 --> 00:37:10,228
Dzięki.

632
00:37:10,271 --> 00:37:13,927
Za to, że zobaczyłeś mnie w oknie.

633
00:37:13,970 --> 00:37:17,278
Wiem, że myślisz, że to brzmi dość głupio, ponieważ...

634
00:37:17,279 --> 00:37:19,236
Cóż, wiem, jaki jest stosunek dziewcząt do chodzenia z chłopakami

635
00:37:19,237 --> 00:37:21,543
młodsi od nich.

636
00:37:21,544 --> 00:37:24,545
Ale czy dostałeś naprawdę dobry wynik?
spojrzałeś ostatnio na Raport Kinseya?

637
00:37:24,546 --> 00:37:29,159
Nie. Obawiam się, że nie do końca
czytelniku, którym jesteś.

638
00:37:29,203 --> 00:37:33,294
Cóż, szczerze mówiąc, nie jestem osobą, która może się tym przechwalać, ale...

639
00:37:33,295 --> 00:37:37,255
Cóż, w tej książce jest to napisane
chłopcy w moim wieku są zazwyczaj całkiem seksowni.

640
00:37:37,256 --> 00:37:39,299
Prawdę mówiąc, w moim wieku są bardziej seksowni niż oni

641
00:37:39,300 --> 00:37:43,957
kiedykolwiek powtórzy się w ich życiu.

642
00:37:45,437 --> 00:37:48,918
A co z moimi innymi kwalifikacjami powinienem mieć

643
00:37:48,962 --> 00:37:51,704
całkiem niezły chłopak, jak na takiego, którego można mieć w pobliżu.

644
00:37:51,705 --> 00:37:54,358
Wiesz, mogę sobie to wyobrazić
że to jest prawda.

645
00:37:54,359 --> 00:37:56,969
Słuchaj, chcę, żebyś to wiedział, jeśli wszystko się ułoży

646
00:37:56,970 --> 00:38:00,408
OK i decydujemy, że się kochamy...

647
00:38:00,452 --> 00:38:04,020
Cóż, jestem całkowicie gotowy na ślub.

648
00:38:04,064 --> 00:38:06,936
Mój ojciec chce, żebym poszła na studia.

649
00:38:06,937 --> 00:38:12,333
Ale byłbym skłonny z tego zrezygnować
jeśli wszystko pójdzie dobrze.

650
00:38:12,377 --> 00:38:14,161
Co powiesz, co?

651
00:38:14,162 --> 00:38:19,688
Spence, to było o
najsłodsza propozycja, jaką kiedykolwiek miałem.

652
00:38:23,257 --> 00:38:24,780
Czy coś jest nie tak?

653
00:38:24,824 --> 00:38:25,955
Nie...

654
00:38:25,999 --> 00:38:28,218
Chyba za dużo piwa.

655
00:38:30,656 --> 00:38:33,702
Wiesz co powinieneś zrobić?

656
00:38:33,703 --> 00:38:35,486
Powinieneś iść do domu
i pozwól swojej babci

657
00:38:35,487 --> 00:38:39,012
dać ci wspaniałego, dużego całusa
i wtulę cię.

658
00:38:39,013 --> 00:38:40,404
Nie, nie rozumiesz.

659
00:38:40,405 --> 00:38:42,145
Nie wrócę do domu.

660
00:38:42,189 --> 00:38:44,147
Spakowałam torbę i wszystko.

661
00:38:44,191 --> 00:38:46,149
Muszę znaleźć pracę.

662
00:38:46,193 --> 00:38:48,369
Co powiesz, co?

663
00:38:48,413 --> 00:38:51,416
Już ci powiedziałem, co mówię.

664
00:38:51,459 --> 00:38:53,766
Idź do domu.

665
00:38:53,809 --> 00:38:56,072
I porozmawiajmy o zdobyciu pracy.

666
00:38:56,116 --> 00:39:00,642
Co w imię nieba
mógłbyś zrobić?

667
00:39:00,686 --> 00:39:04,777
Nie mogłeś już więcej
niż mój mąż.

668
00:39:05,647 --> 00:39:07,170
Twój mąż?

669
00:39:07,214 --> 00:39:10,173
Tak.

670
00:39:10,217 --> 00:39:14,352
Pracuje cały dzień,
potem pracuje całą noc.

671
00:39:15,788 --> 00:39:18,051
Nadal nie mamy nic.

672
00:39:18,094 --> 00:39:21,446
Jest tym, co jest powszechnie znane
jako niewykwalifikowana siła robocza.

673
00:39:21,489 --> 00:39:24,013
I chyba wiesz
co to oznacza.

674
00:39:24,057 --> 00:39:25,493
Przepraszam, dzieciaku.

675
00:39:25,494 --> 00:39:29,192
Powinieneś mi o tym powiedzieć
po raz pierwszy pobrali się.

676
00:39:29,236 --> 00:39:32,848
Czuję się jak wielki kosz na śmieci.

677
00:39:32,892 --> 00:39:34,502
Muszę już iść.

678
00:39:34,546 --> 00:39:36,635
Gdzie idziesz?

679
00:39:36,678 --> 00:39:40,508
Widzisz tego mężczyznę tam?

680
00:39:43,250 --> 00:39:47,646
Cóż, patrzył na mnie
cały wieczór.

681
00:39:49,430 --> 00:39:54,348
I mam nadzieję, że ma trochę pieniędzy,
i mam nadzieję, że ma samochód.

682
00:39:54,392 --> 00:39:57,395
Ładne auto, z dachem
to spada.

683
00:39:57,438 --> 00:40:00,485
I możemy wybrać się na przejażdżkę
w kraju.

684
00:40:00,486 --> 00:40:01,746
Może na godzinę lub dwie.

685
00:40:01,747 --> 00:40:04,010
Moglibyśmy się trochę zabawić.

686
00:40:04,053 --> 00:40:05,673
Myślę, że to straszne.

687
00:40:05,707 --> 00:40:07,317
Ja też.

688
00:40:07,361 --> 00:40:09,058
No to jest nas dwoje.

689
00:40:09,059 --> 00:40:11,146
A gdyby mój mąż kiedykolwiek się dowiedział...

690
00:40:11,147 --> 00:40:12,365
Chyba by mnie zabił.

691
00:40:12,366 --> 00:40:16,588
Więc jest nas trzech.

692
00:40:18,198 --> 00:40:26,685
Ale nie mogę wrócić do tego kiepskiego
jednopokojowe mieszkanie i czekać całą noc.

693
00:40:26,728 --> 00:40:28,904
Jest tam za cicho.

694
00:40:28,948 --> 00:40:31,646
Nie ma z kim rozmawiać.

695
00:40:31,690 --> 00:40:35,824
To po prostu żadna zabawa, to wszystko.

696
00:40:38,784 --> 00:40:41,482
Cóż, jeśli idziesz, dlaczego nie pójdziesz?

697
00:40:41,483 --> 00:40:42,743
To zabawne, jak będąc młodym,

698
00:40:42,744 --> 00:40:44,832
możesz być taki samolubny
o swoich uczuciach.

699
00:40:44,833 --> 00:40:46,835
Prawda?

700
00:40:49,969 --> 00:40:54,626
Dziękuję za propozycję.

701
00:40:55,540 --> 00:40:58,934
Proszę, nie bądź obolały.

702
00:40:58,978 --> 00:41:02,460
Próbowałem pomóc.

703
00:41:02,811 --> 00:41:06,201
Spence, jest mały rym
Wiedziałem już jako dziecko.

704
00:41:06,202 --> 00:41:10,163
Brzmi: Wesoło się spotkaliśmy,
byliśmy weseli,

705
00:41:10,206 --> 00:41:13,383
wesołych, rozstańmy się
i znowu miłego spotkania.

706
00:41:14,167 --> 00:41:16,212
Nie rozstajmy się w gniewie, co?

707
00:41:20,521 --> 00:41:24,699
Spence'a?

708
00:41:29,356 --> 00:41:32,707
Powodzenia, dzieciaku.

709
00:41:32,751 --> 00:41:36,276
Proszę, idź do domu.

710
00:42:12,987 --> 00:42:14,487
Nie martw się o niego.

711
00:42:14,488 --> 00:42:16,707
Jutro w drodze do pracy
Złapię go.

712
00:42:16,708 --> 00:42:20,232
Wypluje te dziesięć dolców, albo porwę go na łysego.

713
00:42:20,233 --> 00:42:22,553
Znalezienie dobrego biznesu
dziś wieczorem.

714
00:42:22,583 --> 00:42:24,367
I jestem taki głodny.

715
00:42:24,368 --> 00:42:26,891
Wiesz, ja to widzę tak,
równie dobrze moglibyśmy być martwi.

716
00:42:26,892 --> 00:42:30,242
Powinniśmy nucić do
cmentarz i po prostu się położyć.

717
00:42:30,243 --> 00:42:31,635
Cóż, co tu robisz?

718
00:42:31,636 --> 00:42:34,856
Jak to wygląda
robię tutaj?

719
00:42:34,857 --> 00:42:37,118
Czy jest jakaś szminka?
na moich ustach, żeby o tym mówić?

720
00:42:37,119 --> 00:42:40,165
Co robisz rozmazując tak szminkę na twarzy?

721
00:42:40,166 --> 00:42:41,906
Jesteś dziwny czy co?

722
00:42:41,907 --> 00:42:44,039
Ach, skończ z komedią!

723
00:42:44,040 --> 00:42:45,866
Pamiętasz tę dziewczynę
to było w środku?

724
00:42:45,867 --> 00:42:48,653
Och, rozumiem, pocałowała go.

725
00:42:48,696 --> 00:42:50,176
Tak.

726
00:42:50,177 --> 00:42:52,656
Chyba można powiedzieć
Jestem dość szybkim pracownikiem, co?

727
00:42:52,657 --> 00:42:55,007
Jak chcesz iść ze mną?

728
00:42:55,050 --> 00:42:56,530
Gdzie idziemy?

729
00:42:56,531 --> 00:42:58,052
Cóż, powiedziałeś, że chcesz
porozmawiać ze mną, prawda?

730
00:42:58,053 --> 00:42:59,706
Pomyślałem, że moglibyśmy pojechać gdzieś, gdzie moglibyśmy być sami.

731
00:42:59,707 --> 00:43:01,709
Ciche miejsce.

732
00:43:01,710 --> 00:43:02,666
O co chodzi, kochanie?

733
00:43:02,667 --> 00:43:04,625
Za dużo do picia?

734
00:43:04,669 --> 00:43:06,540
Tak, chyba tak.

735
00:43:06,541 --> 00:43:07,453
Ach, no cóż, cukiereczku.

736
00:43:07,454 --> 00:43:08,976
Możemy to naprawić w mgnieniu oka.

737
00:43:08,977 --> 00:43:11,413
Masz dość pieniędzy, żeby nas kupić
kanapkę czy coś?

738
00:43:11,414 --> 00:43:14,592
Tak, mam dwa dolary
i 39 centów tutaj.

739
00:43:14,593 --> 00:43:18,769
Cóż, to brzmi jak cena
coś na wyprzedaży, prawda?

740
00:43:18,770 --> 00:43:20,902
chodźmy.

741
00:43:20,903 --> 00:43:22,207
No cóż, Rose, spójrz na to.

742
00:43:22,208 --> 00:43:25,341
2,39 dolara to 2,39 dolara,
i każda drobnostka pomaga.

743
00:43:25,385 --> 00:43:27,039
Amen.

744
00:43:43,750 --> 00:43:47,580
Zadzwoniłem do pizzerii,
apteka i kręgielnia.

745
00:43:47,581 --> 00:43:51,933
Nie było go przez cały wieczór.

746
00:43:51,934 --> 00:43:53,412
A co z domem Tony'ego?

747
00:43:53,413 --> 00:43:54,152
A Gussie?

748
00:43:54,153 --> 00:43:54,979
Zadzwoniłem do nich wszystkich.

749
00:43:54,980 --> 00:43:55,936
Nie widzieli go.

750
00:43:55,937 --> 00:43:57,329
Więc gdzie on jest, u diabła!

751
00:43:57,330 --> 00:43:59,984
nie wiem tato,
Powtarzałem ci to w kółko.

752
00:43:59,985 --> 00:44:01,203
I przestań krzyczeć.

753
00:44:01,204 --> 00:44:03,161
Chcesz, żeby sąsiedzi usłyszeli?

754
00:44:03,162 --> 00:44:05,904
Wejdź do środka.

755
00:44:13,445 --> 00:44:15,695
Czy ta twoja mama już śpi?

756
00:44:15,696 --> 00:44:17,654
Cóż, dałem jej pigułkę, ale to chyba nie ma większego znaczenia.

757
00:44:17,655 --> 00:44:21,789
Myślę, że ona wie więcej
niż ona na to pozwala.

758
00:44:21,790 --> 00:44:24,312
Cóż, jest tam lampa o mocy 500 W
w piwnicy

759
00:44:24,313 --> 00:44:26,010
dlaczego tego nie poruszysz
razem z wężem gumowym

760
00:44:26,011 --> 00:44:28,578
i dać jej trzeci stopień?

761
00:44:28,622 --> 00:44:31,669
Słuchaj, dlaczego nie przestaniesz być taki mądry?

762
00:44:31,670 --> 00:44:33,365
Na tym polega problem
z całą rodziną.

763
00:44:33,366 --> 00:44:34,975
Myślą, że są mądrzy.

764
00:44:34,976 --> 00:44:40,721
Dlaczego nie przeczytasz swojej gazety, tatusiu,
i pooglądać telewizję przez chwilę?

765
00:44:40,722 --> 00:44:42,374
Jeśli dostanę rękę, synu, ten mały drań

766
00:44:42,375 --> 00:44:43,810
Złamię każdą kość w jego ciele.

767
00:44:43,811 --> 00:44:46,074
Tak nie można rozmawiać, tatusiu.

768
00:44:46,118 --> 00:44:48,120
Z całą pewnością tak nie jest.

769
00:44:48,163 --> 00:44:49,948
To haniebne!

770
00:44:49,949 --> 00:44:52,036
Mamo, proszę
trzymać się z daleka od tego?

771
00:44:52,037 --> 00:44:54,995
Prawda jest prawdą i
należy mówić cały czas.

772
00:44:54,996 --> 00:44:56,432
Mamo, proszę!

773
00:44:56,433 --> 00:44:57,955
Nie mów do mnie „Mamo, proszę”!

774
00:44:57,956 --> 00:45:01,133
Prawda jest prawdą,
to haniebne!

775
00:45:01,134 --> 00:45:03,221
Czy możesz jej powiedzieć, żeby się w to nie mieszała?

776
00:45:03,222 --> 00:45:04,571
Mamo, proszę!

777
00:45:04,572 --> 00:45:07,965
Cóż, porozmawiaj z nim i nie rób tego
niech ujdzie mu na sucho ta rozmowa!

778
00:45:07,966 --> 00:45:11,230
Odezwałabym się, mamo, gdybyś dała mi choć połowę szansy.

779
00:45:11,231 --> 00:45:15,408
Nazwij męża tatusiem,
to najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem!

780
00:45:15,409 --> 00:45:18,062
Mamo, jeśli nie będziesz się trzymał od tego z daleka, przyjdę na górę

781
00:45:18,063 --> 00:45:19,803
i dam ci pigułkę i zamknę drzwi.

782
00:45:19,804 --> 00:45:23,502
I wypluwam
pigułkę i otwórz drzwi, więc tam!

783
00:45:23,503 --> 00:45:27,855
Czy wy dwoje, proszę, przestańcie się kłócić?
więc możemy przejść do sedna sprawy!

784
00:45:27,899 --> 00:45:29,770
Czy wiesz gdzie on jest?

785
00:45:29,814 --> 00:45:32,425
Hej, starsza pani!
Mówię do ciebie.

786
00:45:32,468 --> 00:45:36,429
Cóż, jeśli mówisz do mnie,
nazywam się pani Martin.

787
00:45:36,430 --> 00:45:38,778
I podziękowałbym ci
o tym pamiętać.

788
00:45:38,779 --> 00:45:40,388
Nie, nie wiem, gdzie on jest.

789
00:45:40,389 --> 00:45:42,390
A gdybym to zrobił, nie powiedziałbym ci!

790
00:45:42,391 --> 00:45:44,176
Powiesz mi, mamo?

791
00:45:44,219 --> 00:45:46,819
Powiedzieć ci? Po tym jak kazałeś mi się zamknąć?

792
00:45:46,831 --> 00:45:48,789
Nic bym ci nie powiedział!

793
00:45:48,790 --> 00:45:50,790
Nie mówiłem ci, żebyś się zamknęła, mamo.

794
00:45:50,791 --> 00:45:52,096
Cóż, powiedziałeś: „Mamo, proszę!”

795
00:45:52,097 --> 00:45:53,751
To samo.

796
00:45:53,752 --> 00:45:57,449
Nie ma co z nią rozmawiać, jest uparta jak stary osioł.

797
00:45:57,450 --> 00:46:01,106
Słyszałem to i zapamiętam.

798
00:46:10,245 --> 00:46:11,769
Cóż, co teraz?

799
00:46:11,770 --> 00:46:14,118
Myślisz, że powinniśmy zadzwonić na policję?

800
00:46:14,119 --> 00:46:15,424
Po co?

801
00:46:15,425 --> 00:46:16,685
Nic nie zrobiliśmy, prawda?

802
00:46:16,686 --> 00:46:18,122
Pomogliby nam go znaleźć.

803
00:46:18,123 --> 00:46:19,863
Słuchaj, nie będzie policji
kiedykolwiek w tym domu!

804
00:46:19,864 --> 00:46:21,561
Z jakiegokolwiek powodu.

805
00:46:21,604 --> 00:46:23,998
Teraz jesteś głupi.

806
00:46:25,125 --> 00:46:26,565
Słyszałeś, co powiedziałem.

807
00:46:26,566 --> 00:46:28,926
Policji nie będzie
w tym domu.

808
00:46:32,746 --> 00:46:34,966
Wejdź!

809
00:46:40,972 --> 00:46:42,538
Hej, co to jest?

810
00:46:42,539 --> 00:46:44,061
To mężczyzna z sąsiedztwa.

811
00:46:44,062 --> 00:46:47,456
Nie martw się o nich, są głusi.

812
00:46:47,457 --> 00:46:49,066
Brzmiało, jakby tu byli.

813
00:46:49,067 --> 00:46:50,023
Cóż, nie są.

814
00:46:50,024 --> 00:46:51,852
Są w sąsiednim pokoju.

815
00:46:51,896 --> 00:46:54,594
Ściany tutaj są naprawdę cienkie.

816
00:46:55,856 --> 00:46:58,076
Cienki to raczej nieodpowiednie określenie.

817
00:46:58,119 --> 00:47:01,035
Powiedziałbym, że zostały połączone
ze spitballami.

818
00:47:01,939 --> 00:47:06,736
Hej, myślałem, że mówiłeś, że jesteśmy
pójście do restauracji, żebyśmy mogli porozmawiać.

819
00:47:06,780 --> 00:47:09,130
Cóż, wygodniej jest rozmawiać tutaj.

820
00:47:09,174 --> 00:47:12,917
Możemy coś mieć
wysłane, gdybyśmy chcieli.

821
00:47:12,918 --> 00:47:14,656
Nie chcesz wziąć
zdejmij kurtkę?

822
00:47:14,657 --> 00:47:17,573
Trochę tu ciepło.

823
00:47:18,574 --> 00:47:21,664
Tak, chyba to zrobię.

824
00:47:21,665 --> 00:47:23,448
Cóż, nie masz nic przeciwko
jeśli na coś zmienię

825
00:47:23,449 --> 00:47:25,494
wygodniej, prawda?

826
00:47:25,538 --> 00:47:26,626
Nie.

827
00:47:26,669 --> 00:47:29,107
Poczekaj chwilę.

828
00:47:38,333 --> 00:47:40,945
Masz co jeść
tutaj?

829
00:47:40,946 --> 00:47:42,249
Jestem trochę oszołomiony.

830
00:47:42,250 --> 00:47:44,295
Myślę, że to dlatego, że tak nie jest
miał co jeść przez cały dzień.

831
00:47:44,296 --> 00:47:48,866
Jest trochę
krakersy w szafce.

832
00:47:51,738 --> 00:47:55,088
Masz jakiś ser
iść z tymi krakersami?

833
00:47:55,089 --> 00:47:57,091
Rozejrzyj się i zobacz!

834
00:47:59,441 --> 00:48:00,921
Nie mogę znaleźć żadnego.

835
00:48:00,965 --> 00:48:04,577
Myślę, że Poppy wzięła to za pułapkę.

836
00:48:04,620 --> 00:48:06,057
Teraz.

837
00:48:06,100 --> 00:48:08,189
Jak wyglądam?

838
00:48:11,560 --> 00:48:15,370
Czy naprawdę czujesz więcej
wygodnie w tym czymś?

839
00:48:15,414 --> 00:48:17,329
Dużo, dużo więcej.

840
00:48:17,330 --> 00:48:20,244
A teraz chodź, usiądźmy
tutaj, żebyśmy mogli...

841
00:48:20,245 --> 00:48:22,247
porozmawiać.

842
00:48:22,759 --> 00:48:29,602
Myślę, że to by łaskotało
za twoją szyją coś okropnego.

843
00:48:34,016 --> 00:48:36,086
O czym będziemy rozmawiać?

844
00:48:36,087 --> 00:48:39,612
Myślałam, że chcesz ze mną porozmawiać.

845
00:48:41,292 --> 00:48:44,572
Nie wydaje się, żeby krakersy były
żeby zrobić choć trochę dobrego.

846
00:48:44,573 --> 00:48:46,967
Podejdź bliżej.

847
00:48:47,011 --> 00:48:48,926
Słyszę cię stąd.

848
00:48:48,969 --> 00:48:52,146
No dalej, cukiereczku, przestań być taki nieśmiały.

849
00:48:52,147 --> 00:48:53,625
Nie jestem nieśmiały.

850
00:48:53,626 --> 00:48:55,193
Och, daj spokój.

851
00:48:55,236 --> 00:48:56,542
W porządku, w porządku.

852
00:48:56,585 --> 00:49:00,285
Nie musisz mnie ciągnąć.

853
00:49:00,981 --> 00:49:03,941
A teraz powiedz o wszystkim Violet.

854
00:49:03,984 --> 00:49:05,024
Wszystko o czym?

855
00:49:05,025 --> 00:49:06,681
Cóż, co cię niepokoi, kochanie?

856
00:49:06,682 --> 00:49:08,771
Nic mnie nie niepokoi.

857
00:49:08,772 --> 00:49:10,729
Załóżmy, że dasz Violet małego całusa,

858
00:49:10,730 --> 00:49:12,640
to sprawi, że poczujesz się lepiej.

859
00:49:12,641 --> 00:49:14,994
Szczerze mówiąc, nie rozumiem, jak a
pocałunek zaspokoi mój głód.

860
00:49:14,995 --> 00:49:19,478
Cóż, spróbuj, kochanie, i zobacz.

861
00:49:21,045 --> 00:49:22,263
No dalej, cukiereczku!

862
00:49:22,307 --> 00:49:24,744
Możesz zrobić coś lepszego.

863
00:49:29,488 --> 00:49:30,488
Wiesz co?

864
00:49:30,489 --> 00:49:32,404
Nie, co?

865
00:49:32,405 --> 00:49:33,491
Zostawiłem książkę w barze.

866
00:49:33,492 --> 00:49:34,535
Cóż, niech tam zostanie.

867
00:49:34,536 --> 00:49:36,668
Nikt z tym nie ucieknie.

868
00:49:36,669 --> 00:49:38,017
Cóż, jak możesz być
taki pewien?

869
00:49:38,018 --> 00:49:39,454
Słuchaj, cukiereczku.

870
00:49:39,455 --> 00:49:41,673
Nikt, kto odwiedza Franka, nigdy niczego nie czyta.

871
00:49:41,674 --> 00:49:44,764
Po prostu uwierz mi na słowo.

872
00:49:44,807 --> 00:49:47,201
Cóż, lepiej i tak pójdę.

873
00:49:48,028 --> 00:49:50,038
Próbujesz mnie wykończyć?

874
00:49:50,100 --> 00:49:51,770
Nie, dlaczego miałbym chcieć...

875
00:49:51,771 --> 00:49:54,295
Cóż, na pewno nie jest tak, jak wygląda...

876
00:49:54,296 --> 00:49:56,644
A co z tymi wszystkimi pytaniami, które chciałeś mi zadać?

877
00:49:56,645 --> 00:50:00,039
Co się stało z całą tą wielką rozmową
rzucałeś się w barze?

878
00:50:00,040 --> 00:50:02,086
Cóż, nic się nie stało.

879
00:50:02,129 --> 00:50:04,044
Poczułam ból głowy.

880
00:50:04,088 --> 00:50:06,307
Jestem głodny.

881
00:50:06,351 --> 00:50:08,570
Przynajmniej myślę, że jestem głodny.

882
00:50:08,614 --> 00:50:12,052
Cóż, myślę, że po prostu się boisz.

883
00:50:12,096 --> 00:50:15,273
Powiedz, ile masz lat?

884
00:50:15,316 --> 00:50:17,971
Mówiłem ci, mam 21 lat.

885
00:50:19,146 --> 00:50:23,020
Jeśli masz 21 lat, ja mam słodkie 16.

886
00:50:23,063 --> 00:50:25,674
Chodź tutaj.

887
00:50:31,314 --> 00:50:37,077
Nigdy nie byłeś w
miejsce takie jak to, prawda?

888
00:50:37,121 --> 00:50:38,426
Nie.

889
00:50:38,470 --> 00:50:41,864
Trochę się boisz, prawda?

890
00:50:41,908 --> 00:50:45,390
Tak, chyba trochę się boję.

891
00:50:45,391 --> 00:50:49,132
Tylko po co iść do baru i
weź teraz moją książkę, jeśli nie masz nic przeciwko.

892
00:50:49,133 --> 00:50:50,656
Spójrz, dzieciaku.

893
00:50:50,699 --> 00:50:53,354
Z całą pewnością mam to przeciwko.

894
00:50:53,355 --> 00:50:55,573
Teraz opowiem wam jak działa ten bałagan.

895
00:50:55,574 --> 00:50:58,750
Wycofałeś mnie z obiegu na jakieś 15 minut.

896
00:50:58,751 --> 00:51:00,447
Cóż, w ciągu 15 minut wszystko może się zdarzyć.

897
00:51:00,448 --> 00:51:02,319
Więc jeśli myślisz, że po prostu założysz płaszcz

898
00:51:02,320 --> 00:51:04,408
i wyjdź stąd, bo nadchodzi kolejna myśl.

899
00:51:04,409 --> 00:51:07,064
Chcę moje dwa dolary i 39 centów.

900
00:51:07,065 --> 00:51:08,803
To wszystkie pieniądze, jakie mam.

901
00:51:08,804 --> 00:51:11,894
Wiem, że to wszystkie pieniądze, jakie masz.

902
00:51:11,938 --> 00:51:15,376
Myślisz, że gdybyś miał więcej, prosiłbym o 2,39 dolara?

903
00:51:15,420 --> 00:51:17,900
Za co mnie masz?

904
00:51:17,901 --> 00:51:20,163
Och, kochanie, to nie tak, że nie rozumiem.

905
00:51:20,164 --> 00:51:23,254
Po prostu biznes to biznes.

906
00:51:26,648 --> 00:51:29,086
Czy mogę zatrzymać pół dolara?
na kolację?

907
00:51:29,087 --> 00:51:30,782
Możesz zabrać krakersy, kiedy wyjdziesz.

908
00:51:30,783 --> 00:51:33,699
Chcę moje 2,39 dolara.

909
00:51:38,182 --> 00:51:40,184
Dziękuję.

910
00:51:40,227 --> 00:51:42,099
I jeszcze coś.

911
00:51:42,142 --> 00:51:46,233
Jeśli komukolwiek powiesz, że zapłaciłeś mi tylko 2,39 dolara,

912
00:51:46,277 --> 00:51:49,149
Wyłożę twoją głowę na talerz, słyszysz?

913
00:51:49,193 --> 00:51:51,499
Słyszę cię.

914
00:51:55,460 --> 00:51:57,331
Czy mogę teraz iść?

915
00:51:57,375 --> 00:51:59,942
Pomóż sobie.

916
00:52:12,477 --> 00:52:15,610
O co chodzi, zgubiłeś coś?

917
00:52:15,654 --> 00:52:18,222
Zastanawiałem się, czy byś to zrobił
wyświadcz mi przysługę?

918
00:52:18,265 --> 00:52:21,834
Jeśli nie chodzi o pieniądze, to mógłbym.

919
00:52:21,877 --> 00:52:24,315
Cóż, istnieje.

920
00:52:24,316 --> 00:52:25,880
Czy pozwolisz mi zapłacić za bilet autobusowy?

921
00:52:25,881 --> 00:52:27,144
Chcę iść do domu.

922
00:52:27,187 --> 00:52:31,191
Właśnie to dostaję za wygłupianie się z dziećmi.

923
00:52:31,235 --> 00:52:34,934
Wystarczy wejść i kupić bilet autobusowy.

924
00:52:34,977 --> 00:52:38,546
I tylko bilet autobusowy.

925
00:52:43,570 --> 00:52:45,770
A tak w ogóle, co się z tobą dzieje?

926
00:52:45,771 --> 00:52:49,731
Nic, po prostu nie czuję się zbyt dobrze.

927
00:52:49,775 --> 00:52:51,603
Dziękuję za grosz.

928
00:52:51,646 --> 00:52:55,576
Nie zawracaj sobie głowy dziękowaniem, boli mnie to, że ci to daję.

929
00:52:56,260 --> 00:52:58,871
W każdym razie dziękuję.

930
00:53:01,407 --> 00:53:03,527
Chcę, żebyś wiedział tylko jedno.

931
00:53:03,528 --> 00:53:04,833
Co to jest?

932
00:53:04,834 --> 00:53:08,874
Cóż, to najbrzydszy szlafrok
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem!

933
00:53:19,805 --> 00:53:23,156
Idzie teraz ulicą.

934
00:53:23,200 --> 00:53:25,593
I niesie torbę.

935
00:53:25,637 --> 00:53:27,204
Cóż, będę...

936
00:53:27,247 --> 00:53:30,927
Teraz nie krzycz na niego, dopóki
dowiemy się, gdzie był.

937
00:53:57,843 --> 00:53:59,714
Spence, czy to ty?

938
00:53:59,758 --> 00:54:01,281
Tak, to ja, babciu.

939
00:54:01,282 --> 00:54:03,804
Zgubiłem okulary i nie mogę ich znaleźć.

940
00:54:03,805 --> 00:54:05,154
Bądź zaraz na nogach.

941
00:54:05,155 --> 00:54:07,808
Usiądziesz, mały człowieczku,
Chcę z tobą porozmawiać.

942
00:54:07,809 --> 00:54:08,940
To zajmie tylko sekundę.

943
00:54:08,941 --> 00:54:10,321
Sekunda to za długo!

944
00:54:10,322 --> 00:54:11,595
Ten zdrajca na górze
może poczekać na okulary.

945
00:54:11,596 --> 00:54:15,643
Usiądź!

946
00:54:15,687 --> 00:54:17,210
Spence'a?

947
00:54:17,254 --> 00:54:19,081
Nie wyglądasz dobrze.

948
00:54:19,116 --> 00:54:20,386
Gdzie byłeś?

949
00:54:20,387 --> 00:54:21,606
Spence'a?

950
00:54:21,607 --> 00:54:22,867
Nic im nie powiedziałem!

951
00:54:22,868 --> 00:54:25,217
A jeśli powiedzą, że mam,
kłamią.

952
00:54:25,218 --> 00:54:26,784
Słuchaj, uciszysz ją!

953
00:54:26,785 --> 00:54:28,221
Mamo, proszę!

954
00:54:28,222 --> 00:54:29,961
Och, zamknij się!

955
00:54:29,962 --> 00:54:31,877
Mamo proszę, mamo proszę.

956
00:54:31,878 --> 00:54:34,922
Dlaczego po prostu nie powiesz mi, żebym się zamknął i skończył z tym?

957
00:54:34,923 --> 00:54:36,968
Spence, czuję piwo w twoim oddechu.

958
00:54:36,969 --> 00:54:39,188
Piłeś piwo?

959
00:54:39,189 --> 00:54:40,972
Tak, zaraz potem
dwa kieliszki whisky.

960
00:54:40,973 --> 00:54:41,973
Cóż, będę przeklęty.

961
00:54:41,974 --> 00:54:43,758
Teraz, tato.
Proszę!

962
00:54:43,759 --> 00:54:46,151
Nie nazywaj tego człowieka tatusiem!

963
00:54:46,152 --> 00:54:49,155
On nie jest moim mężem!

964
00:54:50,591 --> 00:54:53,507
Z kim piłeś piwo, Spence?

965
00:54:53,768 --> 00:54:55,378
Wolałbym tego nie mówić, mamo.

966
00:54:55,379 --> 00:54:56,684
Dlaczego nie?

967
00:54:56,685 --> 00:54:58,381
Bo i tak byś nie wiedział.

968
00:54:58,382 --> 00:54:59,932
Nadal chciałbym wiedzieć.

969
00:54:59,933 --> 00:55:01,558
Spójrz, mamo. Próbuję
być z tobą szczery.

970
00:55:01,559 --> 00:55:03,168
Jeśli będziesz mnie ciągle pytać,
Zacznę kłamać.

971
00:55:03,169 --> 00:55:05,911
Wolałbym teraz nie kłamać.

972
00:55:05,912 --> 00:55:09,696
I nie myśl, że nie wiemy
wyrzucono cię dziś ze szkoły.

973
00:55:09,697 --> 00:55:11,786
Cóż, gratuluję ci, tato.

974
00:55:11,787 --> 00:55:13,483
Lepiej porozmawiaj z tym małym włóczęgą, May.

975
00:55:13,484 --> 00:55:15,137
Zanim złamię mu kark.

976
00:55:15,181 --> 00:55:19,881
Tam znowu idzie,
to haniebne.

977
00:55:23,320 --> 00:55:26,497
Czy wiesz, co zrobiłeś?
to było złe?

978
00:55:26,594 --> 00:55:29,194
Nie zrobiłem nic złego, mamo.

979
00:55:29,195 --> 00:55:31,022
To załatwia sprawę,
został wyrzucony ze szkoły

980
00:55:31,023 --> 00:55:32,546
za to, że nic nie robisz.

981
00:55:32,547 --> 00:55:34,155
Nie chciałem powiedzieć, że nic nie zrobiłem, tato.

982
00:55:34,156 --> 00:55:36,157
Po prostu myślałem, że jestem usprawiedliwiony, to wszystko.

983
00:55:36,158 --> 00:55:38,596
Był uzasadniony.

984
00:55:38,597 --> 00:55:40,161
Mamy geniusza w rękach, May.

985
00:55:40,162 --> 00:55:42,033
Wie więcej niż nauczyciel.

986
00:55:42,034 --> 00:55:43,556
Skąd masz to cygaro?

987
00:55:43,557 --> 00:55:44,427
Z twojego pudełka.

988
00:55:44,428 --> 00:55:45,994
Proszę bardzo.

989
00:55:45,995 --> 00:55:49,257
Innymi słowy, byłeś
kradzież cygar twojego ojca?

990
00:55:49,258 --> 00:55:51,216
Nie nazwałbym tego tak, mamo.

991
00:55:51,217 --> 00:55:53,392
No to cholernie dobrze
jak bym to nazwał!

992
00:55:53,393 --> 00:55:56,396
Twój ojciec, Spence, pójdzie na górę
w poniedziałek do szkoły.

993
00:55:56,397 --> 00:56:00,705
Przeprosisz panią
Bailey i przywrócenie go do szkoły.

994
00:56:00,748 --> 00:56:04,752
Przykro mi mamo, nie widzę sposobu, żeby to zrobić.

995
00:56:04,753 --> 00:56:08,234
Masz zamiar to zrobić
bądź nieposłuszny zarówno swojemu ojcu, jak i mnie.

996
00:56:08,235 --> 00:56:09,669
Nie będę nieposłuszny żadnemu z was, mamo.

997
00:56:09,670 --> 00:56:11,236
Po prostu myślałem, że będziesz po mojej stronie, to wszystko.

998
00:56:11,237 --> 00:56:13,674
Zrobisz, co ci każę!

999
00:56:13,675 --> 00:56:15,545
Dobra, możesz mnie zmusić, żebym tam poszła, ale nie pójdę

1000
00:56:15,546 --> 00:56:16,763
przeprosić kogokolwiek!

1001
00:56:16,764 --> 00:56:18,374
Przestań odzywać się do swojej matki!

1002
00:56:18,375 --> 00:56:20,158
Nie odzywam się do niej, chciałem tylko, żeby zrozumiała

1003
00:56:20,159 --> 00:56:21,726
jak się czuję, to wszystko.

1004
00:56:21,727 --> 00:56:23,248
Nie obchodzi nas, co czujesz,
co o tym myślisz?

1005
00:56:23,249 --> 00:56:25,642
Mówisz o tym, co zrobisz, a czego nie.

1006
00:56:25,643 --> 00:56:28,558
Codziennie w życiu robimy rzeczy, których nie chcemy robić!

1007
00:56:28,559 --> 00:56:30,124
Słyszę te okruchy
w banku

1008
00:56:30,125 --> 00:56:32,475
mowa o czarnuchach,
żartuję z czarnuchów,

1009
00:56:32,476 --> 00:56:35,261
ale zostaję, ponieważ
Potrzebuję tej pracy!

1010
00:56:35,262 --> 00:56:37,697
Żebym mógł zdobyć te rzeczy
że potrzebujesz.

1011
00:56:37,698 --> 00:56:39,091
Co robisz?

1012
00:56:39,092 --> 00:56:40,657
Wyrzucą cię ze szkoły za swój głupi tyłeczek

1013
00:56:40,658 --> 00:56:42,441
a teraz jesteś zbyt dumny
wrócić!

1014
00:56:42,442 --> 00:56:46,620
Czy będziesz tego słuchać
człowieku z wielką gębą!

1015
00:56:48,274 --> 00:56:50,842
Nigdy nie byliśmy tak upokorzeni.

1016
00:56:50,843 --> 00:56:52,451
Wszyscy sąsiedzi rozmawiają.

1017
00:56:52,452 --> 00:56:54,061
Przykro mi z tego powodu, mamo.

1018
00:56:54,062 --> 00:56:55,498
Wcale nie jest ci przykro.

1019
00:56:55,499 --> 00:56:58,240
Gdybyś był,
zapobiegłbyś temu.

1020
00:56:58,241 --> 00:57:00,198
Dołożyliśmy wszelkich starań
aby zobaczyć, że zmartwychwstałeś

1021
00:57:00,199 --> 00:57:01,853
w przyzwoitej okolicy.

1022
00:57:01,854 --> 00:57:05,552
A co więcej, nigdy tego nie robiłeś
czemukolwiek odmówiono, Spence.

1023
00:57:05,553 --> 00:57:07,335
Nie chcieliśmy cię
żyć w slumsach,

1024
00:57:07,336 --> 00:57:10,775
bo zawsze chcieliśmy
najlepsze dla ciebie.

1025
00:57:10,776 --> 00:57:13,298
I nie masz żadnego interesu
rozmawiam z białymi kobietami

1026
00:57:13,299 --> 00:57:15,769
nieważne co mówią
lub co robią.

1027
00:57:15,770 --> 00:57:18,346
Gdybyś był na południu,
możesz zostać za to zlinczowany.

1028
00:57:18,347 --> 00:57:21,306
I twój ojciec i ja
nie mógł nic z tym zrobić.

1029
00:57:21,307 --> 00:57:25,311
Od tej chwili moja rada jest taka: staraj się zapamiętać swoje miejsce!

1030
00:57:25,312 --> 00:57:28,792
Wybacz mi, że tak mówię, mamo, ale to jest najważniejsze

1031
00:57:28,793 --> 00:57:31,229
kawał byka, jaki kiedykolwiek słyszałem
w całym moim życiu!

1032
00:57:31,230 --> 00:57:33,144
Co do cholery powiedziałeś?

1033
00:57:33,145 --> 00:57:36,104
Oboje powinniście się wstydzić, mówiąc do mnie w ten sposób.

1034
00:57:36,105 --> 00:57:37,670
Idź do cholery na górę!

1035
00:57:37,671 --> 00:57:39,193
Nie przychodź tu, dopóki nie będziesz chciał przeprosić

1036
00:57:39,194 --> 00:57:42,154
dla nas obojga. Kontynuować!

1037
00:57:42,155 --> 00:57:43,981
Dobra, tato, idę na górę

1038
00:57:43,982 --> 00:57:47,898
ponieważ jesteś moim ojcem i mną
nadal muszę robić, co mi każesz.

1039
00:57:47,899 --> 00:57:51,642
Ale nadal się za ciebie wstydzę i chcę, żebyście oboje o tym wiedzieli.

1040
00:57:51,643 --> 00:57:53,381
I idziesz prosto do swojego pokoju!

1041
00:57:53,382 --> 00:57:56,432
Nie odchodź, zatrzymując się
w pokoju tego zdrajcy!

1042
00:57:56,482 --> 00:57:58,822
Chciałbym wiedzieć, kto go powstrzyma?

1043
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Będę!

1044
00:58:00,347 --> 00:58:02,956
Jeśli wejdziesz do mojego pokoju
z tymi twoimi paskudnymi ustami

1045
00:58:02,957 --> 00:58:05,002
Uderzę w każdy ząb
do gardła.

1046
00:58:05,003 --> 00:58:06,830
To dobry stan rzeczy
kiedy mężczyzna nie może mieć

1047
00:58:06,831 --> 00:58:08,832
trochę szacunku
we własnym domu!

1048
00:58:08,833 --> 00:58:10,834
Co ma jedno i drugie
z was zrobiło, żeby zyskać szacunek?

1049
00:58:10,835 --> 00:58:12,532
Chciałbym wiedzieć.

1050
00:58:12,576 --> 00:58:14,795
Nic tylko znęcać się nad chłopcem!

1051
00:58:14,796 --> 00:58:17,144
Dobrze, teraz mamo,
trzymaj się od tego z daleka.

1052
00:58:17,145 --> 00:58:19,191
Nie będę tego częścią.

1053
00:58:19,192 --> 00:58:21,627
Jeśli mam coś do powiedzenia,
Powiem to i ty o tym wiesz.

1054
00:58:21,628 --> 00:58:23,281
Więc nie próbuj mnie uciszać!

1055
00:58:23,282 --> 00:58:26,894
Mamo, jeśli zejdziesz po tych schodach,
Powiem to lekarzowi.

1056
00:58:26,895 --> 00:58:29,026
Och, powiedz mu!
Powal mnie i sprzedaj!

1057
00:58:29,027 --> 00:58:32,421
Myślisz, że mnie to nie obchodzi?

1058
00:58:32,465 --> 00:58:35,424
Całe to bicie się dzieje.

1059
00:58:35,468 --> 00:58:36,687
Mamo, proszę!

1060
00:58:36,730 --> 00:58:38,427
Niech sama się utopi.

1061
00:58:38,471 --> 00:58:39,646
To nie potrwa długo.

1062
00:58:39,690 --> 00:58:42,344
I tu się mylisz.

1063
00:58:42,388 --> 00:58:45,173
Nie mam żadnych zamiarów
zbiegania.

1064
00:58:45,174 --> 00:58:47,610
Mam kilka rzeczy do powiedzenia
i zamierzam je powiedzieć.

1065
00:58:47,611 --> 00:58:49,873
No dalej, powiedz to,
i miej to już za sobą.

1066
00:58:49,874 --> 00:58:53,530
Będę.

1067
00:58:54,356 --> 00:58:57,490
Nie martw się o to.

1068
00:59:08,719 --> 00:59:11,199
Teraz na pierwszym miejscu.

1069
00:59:11,200 --> 00:59:12,722
Ta paskudna mała kobietka
która uczy historii

1070
00:59:12,723 --> 00:59:16,640
w tej szkole,
zasługuje dokładnie na to, co dostała.

1071
00:59:16,641 --> 00:59:19,642
Jedyne co mi się wydaje, to to, że Spencer nie powiedziała jej wystarczająco dużo.

1072
00:59:19,643 --> 00:59:22,427
Nie może chodzić i rozmawiać
do takich ludzi.

1073
00:59:22,428 --> 00:59:24,908
Cóż, to dużo byka
i wiesz o tym.

1074
00:59:24,909 --> 00:59:28,390
Teraz na drugim miejscu
kiedy się tu przeprowadziłeś

1075
00:59:28,434 --> 00:59:31,263
czy kiedykolwiek przestałeś?
wziąć pod uwagę

1076
00:59:31,264 --> 00:59:36,398
że coś takiego było
na pewno prędzej czy później to nastąpi?

1077
00:59:36,399 --> 00:59:38,269
I to najważniejsze
mogło być

1078
00:59:38,270 --> 00:59:40,881
tylko twoja miłość i pocieszenie?

1079
00:59:40,925 --> 00:59:43,231
Ha, nie zrobiłeś tego.

1080
00:59:43,275 --> 00:59:45,320
I od razu do pracy.

1081
00:59:45,321 --> 00:59:47,670
Zamiast Twojej firmy,
on ma książkę...

1082
00:59:47,671 --> 00:59:50,848
rower, pociąg elektryczny!

1083
00:59:50,849 --> 00:59:53,980
Cóż, rzeczy, które przyszły
ten dom był śmieszny!

1084
00:59:53,981 --> 00:59:55,460
To nie twoja sprawa.

1085
00:59:55,461 --> 00:59:59,770
Pozwolisz mi dokończyć?

1086
00:59:59,771 --> 01:00:03,555
Nie podążam tą drogą
podwyżki w taki czy inny sposób!

1087
01:00:03,556 --> 01:00:06,472
Pozwól mi być pierwszym
powiedzieć wam obojgu.

1088
01:00:06,515 --> 01:00:11,346
Czy wiesz, że ten chłopak
jest zupełnie sam?

1089
01:00:11,390 --> 01:00:15,002
On nie ma przyjaciela
na świecie!

1090
01:00:15,046 --> 01:00:16,917
Nie wiedziałeś, prawda?

1091
01:00:16,961 --> 01:00:20,921
Wszyscy jego mali kumple są zajęci dziewczynami!

1092
01:00:20,922 --> 01:00:23,836
I matki małych dziewczynek
nie chcą ich córek

1093
01:00:23,837 --> 01:00:26,057
chodzić z kolorowym chłopcem!

1094
01:00:26,100 --> 01:00:30,322
Cóż, niezależnie od tego, czy o tym wiedziałeś, czy nie, jest sam!

1095
01:00:30,365 --> 01:00:34,369
Teraz chcesz, żeby go opuszczono
całkowicie, nie wspierając go!

1096
01:00:36,154 --> 01:00:38,286
Przeniosłeś go ze slumsów!

1097
01:00:38,330 --> 01:00:43,291
Nauczył go myśleć o sobie
jako coś, co należy szanować.

1098
01:00:43,292 --> 01:00:45,989
A teraz się wściekasz, bo
on właśnie to robi

1099
01:00:45,990 --> 01:00:49,820
że dzięki Tobie było to możliwe
żeby to zrobił!

1100
01:00:49,863 --> 01:00:54,868
Ten byk, jak go nazywał,
o pozostaniu na swoim miejscu.

1101
01:00:56,740 --> 01:01:01,745
Cóż, wstydzę się za was oboje i chcę, żebyście o tym wiedzieli.

1102
01:01:03,311 --> 01:01:06,706
Powiedziałem to, co przyszedłem powiedzieć.

1103
01:01:06,750 --> 01:01:09,448
A teraz pomóż mi wstać z tej kanapy.

1104
01:01:09,491 --> 01:01:12,756
Cóż, nie siedź tam
jak manekin, chodź mi pomóc!

1105
01:01:19,989 --> 01:01:23,809
Nie musiałaś schodzić na dół, mamo, wiesz o tym.

1106
01:01:23,810 --> 01:01:26,726
Schodzę na dół, kiedy chcę.

1107
01:01:26,770 --> 01:01:30,034
A co o tym myślisz?

1108
01:01:30,687 --> 01:01:32,689
A co z wami dwoma?

1109
01:01:33,341 --> 01:01:35,996
Jesteś zbyt ostrożny.

1110
01:01:35,997 --> 01:01:40,784
Jestem starą kobietą, nie mam
bardzo długo, aby żyć w ten czy inny sposób.

1111
01:01:40,827 --> 01:01:43,874
Więc schodzę na dół
kiedy chcę.

1112
01:01:44,265 --> 01:01:46,354
Mama?

1113
01:01:46,398 --> 01:01:48,922
Czy Spence ci to wszystko powiedział?

1114
01:01:48,923 --> 01:01:52,229
Cóż, na pewno tego nie słyszałem, rozmawiając z sąsiadami.

1115
01:01:52,230 --> 01:01:54,579
Dlaczego tak nie powiedział
kiedy z nim rozmawialiśmy?

1116
01:01:54,580 --> 01:01:55,842
Jak mógł?

1117
01:01:55,843 --> 01:01:58,061
Obydwoje go zaatakowaliście
zupełnie jak grzechotnik

1118
01:01:58,062 --> 01:01:59,366
w chwili, gdy znalazł się w drzwiach.

1119
01:01:59,367 --> 01:02:00,507
Nie zrobiliśmy tego.

1120
01:02:00,542 --> 01:02:03,458
Zrobiłeś to!

1121
01:02:03,502 --> 01:02:06,505
I myślę, że powinieneś
go przeprosić.

1122
01:02:09,813 --> 01:02:13,642
Nie bądź przestępcą przez całe życie!

1123
01:02:24,023 --> 01:02:27,133
Dlaczego mi nie powiedziałaś, co się dzieje, May?

1124
01:02:27,134 --> 01:02:30,268
Bo nie wiedziałem, tato.

1125
01:02:30,269 --> 01:02:31,834
Cóż, to sprawa matki, żeby wiedzieć, co się dzieje

1126
01:02:31,835 --> 01:02:33,205
dla jej syna, prawda?

1127
01:02:33,206 --> 01:02:35,402
Wiesz, nie wiedziałem
jak to by się odbyło

1128
01:02:35,403 --> 01:02:37,796
ale wiedziałem, że tak się stanie
być moją winą.

1129
01:02:37,797 --> 01:02:39,319
No cóż, nie miałem na myśli...

1130
01:02:39,320 --> 01:02:40,757
Och, zamknij się.

1131
01:02:40,758 --> 01:02:41,844
Co mi powiedziałeś?

1132
01:02:41,845 --> 01:02:43,672
Powiedziałem zamknij się.

1133
01:02:43,673 --> 01:02:46,544
Mówiłem ci, żebyś na niego nie wskakiwał, gdy tylko wejdzie do domu.

1134
01:02:46,545 --> 01:02:49,242
Może gdybyś zadał mu pytania
zamiast go wyzywać

1135
01:02:49,243 --> 01:02:52,985
odkrylibyśmy to wszystko,
i nie musiałbyś stać

1136
01:02:52,986 --> 01:02:54,421
wygląda teraz tak głupio.

1137
01:02:54,422 --> 01:02:55,945
Byłeś tak samo zły jak ja!

1138
01:02:55,946 --> 01:02:57,556
Spence jest głodny.

1139
01:02:57,557 --> 01:02:59,862
Idę do kuchni
aby podgrzać mu jedzenie.

1140
01:02:59,863 --> 01:03:01,559
Idź na górę i porozmawiaj z nim.

1141
01:03:01,560 --> 01:03:03,649
Teraz idź!

1142
01:03:33,853 --> 01:03:36,638
Spence'a.

1143
01:03:36,682 --> 01:03:39,250
Tak, Pop.

1144
01:03:39,293 --> 01:03:42,296
Będziemy trochę rozmawiać.

1145
01:03:44,864 --> 01:03:46,823
Usiądź, synu.

1146
01:03:51,392 --> 01:03:53,351
Czy jest Ci wygodnie?

1147
01:03:53,371 --> 01:03:55,221
Tak, tato.
jest mi wygodnie.

1148
01:03:55,222 --> 01:03:56,876
Jak się czujesz?

1149
01:03:56,877 --> 01:03:58,007
Czuję się dobrze, tato.

1150
01:03:58,008 --> 01:04:00,966
Trochę oszołomiony od tego wszystkiego
Piłem, nic mi nie będzie.

1151
01:04:00,967 --> 01:04:02,882
Cóż, to ci dobrze służy.

1152
01:04:02,883 --> 01:04:05,841
Musisz przestać robić te wszystkie rzeczy.

1153
01:04:05,842 --> 01:04:07,582
Słyszysz?

1154
01:04:07,626 --> 01:04:08,888
Tak, tato.
słyszę.

1155
01:04:08,932 --> 01:04:11,369
W porządku.

1156
01:04:11,388 --> 01:04:14,458
I jeszcze jedno: musisz przestać się do mnie odzywać.

1157
01:04:14,459 --> 01:04:18,593
Jedna rzecz, która doprowadza mnie do wściekłości, to odpowiadanie.

1158
01:04:18,637 --> 01:04:21,161
Nie mogę tego znieść i nie wytrzymam.

1159
01:04:21,205 --> 01:04:23,990
Nie zapomnij o właściwym szacunku.

1160
01:04:24,034 --> 01:04:25,862
Rozumiesz?

1161
01:04:25,863 --> 01:04:26,949
Tak, tato.
Rozumiem.

1162
01:04:26,950 --> 01:04:30,301
W porządku.

1163
01:04:30,302 --> 01:04:33,346
Idziesz na studia, wiesz o tym, prawda?

1164
01:04:33,347 --> 01:04:34,392
Tak, Pop.

1165
01:04:34,435 --> 01:04:36,625
Cóż, po prostu bądź pewien, że tak.

1166
01:04:39,681 --> 01:04:42,921
Po prostu idź i zignoruj
te małe skunksy wokół ciebie.

1167
01:04:42,922 --> 01:04:44,618
Nie zwracaj na nie uwagi!

1168
01:04:44,619 --> 01:04:49,189
Masz większe rzeczy
o czym myśleć.

1169
01:04:49,190 --> 01:04:53,890
Jeśli nie chcą się z tobą bawić,
po prostu każ im iść do diabła.

1170
01:04:53,891 --> 01:04:56,326
Ponieważ jesteś lepszy niż ktokolwiek inny
dziesięć z nich razem wzięte!

1171
01:04:56,327 --> 01:04:58,720
Rozumiesz?

1172
01:04:58,764 --> 01:05:00,766
Tak, Pop. Rozumiem.

1173
01:05:04,683 --> 01:05:09,557
Teraz masz studia i masz babcię.

1174
01:05:09,601 --> 01:05:11,995
Twoja matka.

1175
01:05:12,038 --> 01:05:14,475
I ja.

1176
01:05:14,476 --> 01:05:16,085
Jeśli będziesz czegoś chciał, po prostu przyjdź do mnie

1177
01:05:16,086 --> 01:05:21,395
i powiedz mi o tym, a ja to zrobię
weź to dla siebie, rozumiesz?

1178
01:05:21,396 --> 01:05:22,656
Tak, tato.
Rozumiem.

1179
01:05:22,657 --> 01:05:26,270
Tak, w porządku.

1180
01:05:33,764 --> 01:05:36,714
Cóż, twoja mama się ociepla
trochę jedzenia dla ciebie.

1181
01:05:36,715 --> 01:05:38,760
Lepiej zejdź na dół i weź to.

1182
01:05:38,761 --> 01:05:40,022
Cóż, tato, jeśli nie masz nic przeciwko...

1183
01:05:40,023 --> 01:05:43,200
Nie jestem zbyt głodny,
Myślę, że po prostu...

1184
01:05:43,243 --> 01:05:44,853
Myślę, że pójdę do łóżka.

1185
01:05:44,854 --> 01:05:46,071
Teraz to po prostu
o czym mówię!

1186
01:05:46,072 --> 01:05:48,422
Głupio jest marudzić.

1187
01:05:48,423 --> 01:05:49,683
Tato, wiem, że to głupie.

1188
01:05:49,684 --> 01:05:51,077
Wiem to.

1189
01:05:51,078 --> 01:05:53,600
Słuchaj, zrobię co mi każesz tacie, ale...

1190
01:05:53,601 --> 01:05:57,040
Chcę już iść do łóżka, jeśli nie masz nic przeciwko.

1191
01:05:57,083 --> 01:06:00,434
W porządku.

1192
01:06:07,354 --> 01:06:09,095
Dobranoc, tato.

1193
01:06:09,139 --> 01:06:12,098
Dziękuję, że mi pomogłeś.

1194
01:06:12,142 --> 01:06:13,534
To w porządku.

1195
01:06:14,971 --> 01:06:18,800
Spence!

1196
01:06:18,844 --> 01:06:21,499
Gram!

1197
01:06:23,675 --> 01:06:25,590
Gram!

1198
01:06:27,070 --> 01:06:28,462
Móc!

1199
01:06:28,506 --> 01:06:31,204
May, podejdź tutaj!

1200
01:06:35,687 --> 01:06:38,255
Trzymaj się ode mnie z daleka.

1201
01:06:38,298 --> 01:06:42,172
Mama! Och, mamo!

1202
01:06:42,215 --> 01:06:44,130
Zostaw mnie w spokoju ze Spence.

1203
01:06:44,174 --> 01:06:45,262
Ale mamo!

1204
01:06:45,305 --> 01:06:47,307
Chcę porozmawiać ze Spence'em.

1205
01:06:51,268 --> 01:06:54,097
Pójdę zadzwonić do lekarza.

1206
01:06:54,098 --> 01:06:55,401
Wszystko w porządku, Gram.

1207
01:06:55,402 --> 01:06:57,055
Idziemy po lekarza.

1208
01:06:57,056 --> 01:07:01,017
Nie przejmuj się, to kretyn.

1209
01:07:04,368 --> 01:07:06,848
Obiecasz mi coś?

1210
01:07:06,892 --> 01:07:08,981
Tak, Gram.

1211
01:07:09,025 --> 01:07:17,816
Nie pozwól na nic,
lub ktokolwiek inny, ściągnij cię na dół.

1212
01:07:17,859 --> 01:07:23,343
Szanujesz siebie,
i będą cię szanować.

1213
01:07:23,387 --> 01:07:25,780
Wiem, Gram. Proszę nie rozmawiać.

1214
01:07:25,824 --> 01:07:27,826
Jest jeszcze jedna rzecz.

1215
01:07:31,786 --> 01:07:35,486
Trzeba obciąć...

1216
01:07:35,529 --> 01:07:38,706
całe to cholerne przeklinanie.

1217
01:07:38,750 --> 01:07:41,492
Słyszysz mnie?

1218
01:07:41,840 --> 01:07:45,409
Tak, Gram.

1219
01:07:45,452 --> 01:07:47,628
A ty...

1220
01:07:47,672 --> 01:07:49,152
Ty...

1221
01:07:53,939 --> 01:07:58,770
Gram!

1222
01:08:00,467 --> 01:08:02,121
Hej mamo!

1223
01:08:02,122 --> 01:08:03,469
Dzwoniłeś do doktora Stone'a?

1224
01:08:03,470 --> 01:08:04,601
Zadzwoniłem do lekarza,
zaraz tu będzie.

1225
01:08:04,602 --> 01:08:05,602
Powiedziałeś mu, żeby się spieszył?

1226
01:08:05,603 --> 01:08:06,777
Mówiłem ci, zadzwoniłem do lekarza.

1227
01:08:06,778 --> 01:08:09,607
Będzie miał rację...

1228
01:08:19,617 --> 01:08:22,446
Nie musi się spieszyć.

1229
01:08:23,795 --> 01:08:26,058
Ona nie żyje.

1230
01:08:48,994 --> 01:08:50,734
Dokąd idziesz, Spence?

1231
01:08:50,735 --> 01:08:52,040
Wychodzę na zewnątrz.

1232
01:08:52,041 --> 01:08:53,128
Lepiej zostań tutaj, twoja matka cię potrzebuje.

1233
01:08:53,129 --> 01:08:54,564
nie mogę...
Ona i tak cię ma.

1234
01:08:54,565 --> 01:08:56,174
Jak można być tak samolubnym?

1235
01:08:56,175 --> 01:08:57,393
Co się z tobą dzieje?

1236
01:08:57,394 --> 01:08:59,090
Chcę tylko wyjść na zewnątrz,
to wszystko!

1237
01:08:59,091 --> 01:09:02,834
Nie musisz wychodzić na zewnątrz
płakać, Spence.

1238
01:09:02,877 --> 01:09:05,663
Nie musisz się wstydzić
przed nami.

1239
01:09:28,368 --> 01:09:29,468
Pospiesz się, kochanie.

1240
01:09:29,469 --> 01:09:32,037
Czekają na ciebie.

1241
01:09:32,038 --> 01:09:37,651
Christina, szczerze mówiąc, nie rozumiem
jak sobie z tym poradzę.

1242
01:09:37,695 --> 01:09:40,306
W końcu to zrobisz.

1243
01:09:40,350 --> 01:09:42,090
Będziesz.

1244
01:09:52,971 --> 01:09:55,321
Dlaczego nie przyjdziesz, Christine?

1245
01:09:55,322 --> 01:09:58,323
Ze wszystkich pokojówek jakie mieliśmy,
Babcia nienawidziła cię najmniej.

1246
01:09:58,324 --> 01:09:59,847
Ja wiem.

1247
01:09:59,848 --> 01:10:02,066
Ale ktoś musi tu zostać, posprzątać i przygotować obiad

1248
01:10:02,067 --> 01:10:03,460
na kuchence.

1249
01:10:06,114 --> 01:10:08,726
Wyprostuj krawat.

1250
01:11:04,390 --> 01:11:05,783
Odłóż to.

1251
01:11:05,826 --> 01:11:08,612
Co robisz z tym cygarem?

1252
01:11:08,655 --> 01:11:11,179
Cóż, po prostu pomyślałem, że zapalę.

1253
01:11:11,223 --> 01:11:13,051
Zwykła przyzwoitość.

1254
01:11:13,052 --> 01:11:16,271
Pewnie, że mógłbyś zaczekać, aż ona
przynajmniej do czasu, aż zostanie pochowana.

1255
01:11:16,272 --> 01:11:17,822
Cóż, to tylko cygaro!

1256
01:11:17,823 --> 01:11:19,926
To nie tak, że piłem czy coś.

1257
01:11:19,927 --> 01:11:21,841
Nie żebym nie znosił dobrego, mocnego piwa.

1258
01:11:21,842 --> 01:11:24,541
Lem!

1259
01:11:48,129 --> 01:11:52,395
Czy to nie piękne miejsce?

1260
01:11:52,438 --> 01:11:55,136
Tak, nie mogłeś zapytać
na przyjemniejszy dzień.

1261
01:12:27,438 --> 01:12:29,518
Spotkałem wielu entuzjastycznych rezygnujących.

1262
01:12:29,519 --> 01:12:31,694
Ale ty jesteś najgorszym mułem
spotkałem.

1263
01:12:31,695 --> 01:12:33,391
A teraz dlaczego nie zjadłeś lunchu?

1264
01:12:33,392 --> 01:12:35,002
Nie chciałem tego.

1265
01:12:35,003 --> 01:12:36,307
Wziąłeś tonik?

1266
01:12:36,308 --> 01:12:37,744
Nie.

1267
01:12:37,745 --> 01:12:38,657
Nie do końca to złapałem.

1268
01:12:38,658 --> 01:12:39,658
Nie mamrocz do mnie, chłopcze.

1269
01:12:39,659 --> 01:12:40,485
Czy to było tak czy nie?

1270
01:12:40,486 --> 01:12:42,445
Powiedziałem nie!

1271
01:12:42,446 --> 01:12:44,620
Chłopie, dasz radę
jakaś kobieta

1272
01:12:44,621 --> 01:12:47,972
dość nieszczęśliwy mąż
jeden z tych dni.

1273
01:12:47,973 --> 01:12:50,147
Bo wiesz, że nie
uwierz, że nie jesz.

1274
01:12:50,148 --> 01:12:51,409
Myślę, że zakradniesz się do tej kuchni

1275
01:12:51,410 --> 01:12:54,370
po moim odejściu
i zjadaj wszystko w zasięgu wzroku.

1276
01:12:55,196 --> 01:12:57,895
Słyszałeś mnie?

1277
01:12:58,983 --> 01:13:01,812
Spence, dlaczego tego nie zrobisz
zjeść coś?

1278
01:13:02,552 --> 01:13:03,552
Wszystko?

1279
01:13:03,553 --> 01:13:05,859
Skórka chleba.

1280
01:13:06,730 --> 01:13:11,038
Wiesz, dobija mnie, gdy ludzie nie jedzą.

1281
01:13:11,039 --> 01:13:13,257
Nigdy nie spotkałem kogoś, kto by to potrafił
wybierz właściwą drogę

1282
01:13:13,258 --> 01:13:15,565
martwić kogoś.

1283
01:13:15,608 --> 01:13:19,917
Czy nie mógłbyś proszę wejść do środka?
i zjeść tylko trochę?

1284
01:13:19,960 --> 01:13:22,441
Powiedziałem nie!

1285
01:13:22,442 --> 01:13:23,528
Przyprawiasz mnie o mdłości.

1286
01:13:23,529 --> 01:13:26,227
To uczucie jest bardzo wzajemne.

1287
01:13:26,228 --> 01:13:28,054
Wiesz, widziałem wiele
jęków za moich czasów,

1288
01:13:28,055 --> 01:13:30,666
ale jeśli twoje jęki nie przebiją niczego, co widziałem,

1289
01:13:30,667 --> 01:13:32,364
Nie chcę pięciocentówki.

1290
01:13:32,365 --> 01:13:34,583
Cóż powiesz, jeśli tak
targować się z tobą.

1291
01:13:34,584 --> 01:13:35,759
Co to jest?

1292
01:13:35,760 --> 01:13:39,065
Zjem to niechlujstwo, które zrobiłeś
tam, jeśli tylko zostawisz mnie w spokoju.

1293
01:13:39,066 --> 01:13:41,068
Masz umowę.

1294
01:14:00,436 --> 01:14:03,700
Hej, Christine.
Chodź tutaj!

1295
01:14:03,743 --> 01:14:04,788
Co to jest?

1296
01:14:04,789 --> 01:14:06,136
Co to za zupa?

1297
01:14:06,137 --> 01:14:07,268
Kurczak.

1298
01:14:07,312 --> 01:14:10,315
Cóż, smakuje okropnie.

1299
01:14:12,056 --> 01:14:13,797
Co w tym umieściłeś?

1300
01:14:13,840 --> 01:14:16,539
Nic.

1301
01:14:16,582 --> 01:14:17,931
Co jest w...

1302
01:14:22,789 --> 01:14:25,329
Nałożyłeś ten tonik?
w tej Krystynie?

1303
01:14:25,330 --> 01:14:28,551
Dlaczego, czy to smakuje aż tak źle?

1304
01:14:28,594 --> 01:14:32,772
Smakuje jak trucizna.

1305
01:14:33,164 --> 01:14:34,774
Z pewnością jesteś kiepskim kucharzem.

1306
01:14:34,775 --> 01:14:36,558
Nic dziwnego, że nie możesz utrzymać męża.

1307
01:14:36,559 --> 01:14:39,778
Chcę, żebyś wiedział, że tylko ja
miała jednego męża i zmarł.

1308
01:14:39,779 --> 01:14:41,215
Nie jestem zaskoczony.

1309
01:14:41,259 --> 01:14:44,369
Spence, nie idę
porozmawiać z tobą ponownie dzisiaj.

1310
01:14:47,570 --> 01:14:50,570
Tak naprawdę nie jesteś na mnie zły,
czy jesteś Christine?

1311
01:14:53,576 --> 01:14:57,101
Cóż, tylko żartowałem.

1312
01:14:57,449 --> 01:14:58,885
Ach, daj spokój, Christine.

1313
01:14:58,929 --> 01:15:02,279
Wiesz, że tak naprawdę nie myślę
zabiłaś swojego męża.

1314
01:15:02,454 --> 01:15:05,675
Och, chłopcze, jesteś w rozsypce.

1315
01:15:08,199 --> 01:15:11,942
O co chodzi?

1316
01:15:14,988 --> 01:15:17,164
Właśnie myślałem...

1317
01:15:17,165 --> 01:15:18,687
Pogrzeb odbył się cztery dni temu.

1318
01:15:18,688 --> 01:15:20,210
Czy nie pomyślałbyś
przynajmniej jeden z chłopaków

1319
01:15:20,211 --> 01:15:21,820
przyszedłby
spotkać się ze mną już teraz?

1320
01:15:21,821 --> 01:15:24,693
Cóż, ostatnim razem, gdy tu byli,
Słyszałem, że je wyrzuciłeś.

1321
01:15:24,694 --> 01:15:27,394
Och, oni wiedzą, że nie to miałem na myśli.

1322
01:15:28,306 --> 01:15:32,919
Z pewnością tęsknię za babcią, Christine.

1323
01:15:33,398 --> 01:15:35,574
Strasznie za nią tęsknię!

1324
01:15:35,618 --> 01:15:38,534
I ona nie żyje.

1325
01:15:38,577 --> 01:15:42,363
Możesz to sobie wmówić
i możesz to zaakceptować.

1326
01:15:43,974 --> 01:15:46,542
Faceci są inni, Christine.

1327
01:15:46,585 --> 01:15:48,848
Oni nie są martwi.

1328
01:15:48,849 --> 01:15:51,110
Są na siłowni
gra w koszykówkę

1329
01:15:51,111 --> 01:15:53,243
lub pojeździć konno po parku
gdzieś.

1330
01:15:53,244 --> 01:15:56,334
Och, nie wiem!

1331
01:15:56,377 --> 01:15:58,684
Może to mój kiepski wiek.

1332
01:15:58,728 --> 01:16:01,078
Czy wszyscy są nieszczęśliwi w wieku siedemnastu lat?

1333
01:16:01,079 --> 01:16:03,296
Wiesz, Spence.
Myślę, że takie jest prawo.

1334
01:16:03,297 --> 01:16:04,254
byłeś?

1335
01:16:04,255 --> 01:16:05,517
Mnóstwo.

1336
01:16:05,518 --> 01:16:07,213
I nie pytaj mnie, jak dawno temu
to było albo.

1337
01:16:07,214 --> 01:16:10,217
Nie martw się,
Nie mam zamiaru cię pytać.

1338
01:16:12,480 --> 01:16:16,136
Może to to miasto.

1339
01:16:17,877 --> 01:16:19,096
Urodziłeś się tutaj?

1340
01:16:19,097 --> 01:16:21,314
Nie. Urodziłem się
w Birmingham w Alabamie.

1341
01:16:21,315 --> 01:16:24,057
W pobliżu hut stali.

1342
01:16:24,058 --> 01:16:25,667
Nie podobało ci się bardzo tam na dole, prawda?

1343
01:16:25,668 --> 01:16:28,279
Nie, nie podobało mi się to
dużo tam na dole.

1344
01:16:28,314 --> 01:16:30,454
Chyba chciałem czegoś lepszego.

1345
01:16:30,455 --> 01:16:35,286
Więc zdecydowałem, że przyjdę
North i spróbuj szczęścia.

1346
01:16:35,878 --> 01:16:38,288
Pracowałem rok
i zaoszczędziłem pieniądze.

1347
01:16:38,289 --> 01:16:41,857
Dzień, w którym miałem wystarczająco dużo
zszedł na stację kolejową.

1348
01:16:41,858 --> 01:16:45,078
Kurczę, to było kiedyś.

1349
01:16:45,122 --> 01:16:46,602
Świeciło słońce.

1350
01:16:46,603 --> 01:16:48,080
I czułem się naprawdę dobrze, wiesz?

1351
01:16:48,081 --> 01:16:51,311
Tak jak czujesz może raz
lub dwa razy w całym swoim życiu.

1352
01:16:52,178 --> 01:16:54,478
Kiedy zszedłem na dół
do kasy biletowej,

1353
01:16:54,479 --> 01:16:57,133
ten mężczyzna miał kalendarz
z dużą reklamą

1354
01:16:57,134 --> 01:16:59,092
dla firmy ubezpieczeniowej.

1355
01:16:59,093 --> 01:17:01,703
Więc spojrzałem na nazwę
miasta i powiedział mu

1356
01:17:01,704 --> 01:17:05,272
tam właśnie chciałem mój bilet
mnie zabrać.

1357
01:17:05,273 --> 01:17:08,405
Potem poszłam do domu i się spakowałam
kartonowa walizka mojej mamy.

1358
01:17:08,406 --> 01:17:13,150
Tej samej nocy,
Złapałem pociąg.

1359
01:17:13,151 --> 01:17:18,459
To ostatni raz, kiedy widziałem moją matkę,
moje siostry i bracia, Rustie.

1360
01:17:18,503 --> 01:17:19,678
Kim był Rustie?

1361
01:17:19,722 --> 01:17:22,463
Rustie był moim psem.

1362
01:17:22,464 --> 01:17:24,900
Pracowałeś dla firmy ubezpieczeniowej?

1363
01:17:24,901 --> 01:17:27,599
Poszedłem do służby na jakiś czas.

1364
01:17:27,643 --> 01:17:30,123
A potem wyszłam za mąż.

1365
01:17:30,167 --> 01:17:33,170
A dwa lata później,
mój mąż zmarł.

1366
01:17:35,825 --> 01:17:41,613
Dwa miesiące po jego śmierci,
Urodziłam dziecko i urodziło się martwe.

1367
01:17:41,657 --> 01:17:44,398
Krystyna...

1368
01:17:45,878 --> 01:17:50,317
Powiem ci wszystko, co czułem
robiłam, umierałam.

1369
01:17:51,275 --> 01:17:55,671
Ale potem zdałem sobie sprawę, że ty
po prostu nie mogę tak dalej.

1370
01:17:56,019 --> 01:17:58,978
Jest mnóstwo życia do zrobienia.

1371
01:17:59,022 --> 01:18:01,981
Jeśli chcesz żyć,
to coś

1372
01:18:02,025 --> 01:18:05,376
o których po prostu nie możesz myśleć
zbyt często.

1373
01:18:05,419 --> 01:18:08,379
Za trudne.

1374
01:18:08,422 --> 01:18:09,685
Tak...

1375
01:18:09,728 --> 01:18:12,688
Zepchnij je na sam koniec umysłu.

1376
01:18:15,908 --> 01:18:20,870
Więc z tyłu głowy mam
pochowałem mojego męża i moje dziecko.

1377
01:18:20,913 --> 01:18:24,482
Nigdy nie miał imienia.

1378
01:18:25,439 --> 01:18:29,226
Cóż, w ten sposób
piłka odbija się.

1379
01:18:31,132 --> 01:18:33,272
Cóż, z pewnością sprawiłeś, że poczułem się paskudnie.

1380
01:18:33,273 --> 01:18:35,711
Dlaczego?

1381
01:18:35,712 --> 01:18:37,059
Cóż, sprawiałem ci trudności

1382
01:18:37,060 --> 01:18:38,800
o tym co się ze mną dzieje.

1383
01:18:38,801 --> 01:18:40,759
Nic o tym nie myśl!

1384
01:18:40,760 --> 01:18:44,022
Wiesz, muszę wyjść
stąd i do tej innej pracy.

1385
01:18:44,023 --> 01:18:46,677
Nie musisz teraz iść,
Christine, prawda?

1386
01:18:46,678 --> 01:18:48,592
Nie możesz zostać na chwilę?
dłużej?

1387
01:18:48,593 --> 01:18:49,462
Dlaczego?

1388
01:18:49,463 --> 01:18:51,378
Chcę z tobą porozmawiać.

1389
01:18:51,422 --> 01:18:53,119
Co byś powiedział na?

1390
01:18:53,138 --> 01:18:54,598
Nic szczególnego.

1391
01:18:54,599 --> 01:18:57,733
ja po prostu...
Chcę z tobą porozmawiać.

1392
01:18:57,776 --> 01:18:59,916
Och, wrócę jutro, Spence.

1393
01:19:02,396 --> 01:19:04,826
Cóż, to tylko jedna rzecz,
Krystyna.

1394
01:19:04,827 --> 01:19:07,264
Mhm.

1395
01:19:09,040 --> 01:19:11,920
Nie wiem, czy powinnam ci mówić, czy nie.

1396
01:19:11,921 --> 01:19:15,576
Jasne, że możesz mi powiedzieć.

1397
01:19:15,577 --> 01:19:17,447
Czy jesteś pewien?
nie powiesz nikomu?

1398
01:19:17,448 --> 01:19:20,538
Nie wspomnę o tym nikomu.

1399
01:19:20,581 --> 01:19:22,235
Nieważne co to jest?

1400
01:19:22,279 --> 01:19:26,718
Mówiłem już, że nie powiem, prawda?

1401
01:19:38,512 --> 01:19:41,102
Cóż, chcę być z dziewczyną,
Krystyna.

1402
01:19:48,174 --> 01:19:50,655
Co się z tobą dzieje?

1403
01:19:50,698 --> 01:19:53,701
Nic, musiałem źle przełknąć.

1404
01:19:58,315 --> 01:20:00,796
Powiedz mi coś.

1405
01:20:00,839 --> 01:20:03,842
Czy miałeś duże doświadczenie?

1406
01:20:03,886 --> 01:20:05,931
Z czym?

1407
01:20:05,975 --> 01:20:07,890
Wiesz z czym?

1408
01:20:07,933 --> 01:20:10,370
Czy miałeś duże doświadczenie?

1409
01:20:10,414 --> 01:20:13,809
Wystarczająco.

1410
01:20:13,852 --> 01:20:15,767
Cóż... mam na myśli, z drugiej strony,

1411
01:20:15,811 --> 01:20:19,292
ile doświadczenia
powiedziałbyś, że masz?

1412
01:20:19,293 --> 01:20:21,641
Wiesz, Spence, myślę, że to jest tego rodzaju pytanie

1413
01:20:21,642 --> 01:20:26,647
Każda kobieta ma prawo nie odpowiadać, prawda?

1414
01:20:26,759 --> 01:20:28,779
Myślisz, że to dość wścibskie, co?

1415
01:20:28,780 --> 01:20:30,042
Tak.

1416
01:20:30,086 --> 01:20:35,352
Nie tylko cienki zestaw to wścibskie pytanie,
Wiem, że tak jest.

1417
01:20:35,743 --> 01:20:40,661
Cóż, przykro mi.

1418
01:20:45,920 --> 01:20:50,410
Czy wiesz, że mam 18 lat,
i nigdy nie byłem z dziewczyną?

1419
01:20:50,411 --> 01:20:52,368
Kurczę, to straszne, prawda?

1420
01:20:52,369 --> 01:20:55,328
To prawda.

1421
01:20:55,786 --> 01:20:59,942
Myślałam tylko o tym, kiedy byłam chora,
załóżmy, że umarłem.

1422
01:20:59,985 --> 01:21:03,946
Załóżmy, że mi przeszło
prosto i umarł.

1423
01:21:03,947 --> 01:21:05,424
Żałowałbym, że tego nie zrobiłem
byłem z dziewczyną

1424
01:21:05,425 --> 01:21:07,735
przez resztę mojego życia,
praktycznie.

1425
01:21:07,775 --> 01:21:11,135
Tak, myślę, że byłoby to dość okropne, prawda?

1426
01:21:13,155 --> 01:21:17,655
Wiesz, myślę, że masz
cholernie miło było się ze mnie śmiać.

1427
01:21:17,698 --> 01:21:22,225
Z całą pewnością nie.

1428
01:21:24,183 --> 01:21:27,621
Nie myślisz
to dziwne czy coś?

1429
01:21:27,665 --> 01:21:32,061
Jak coś tak naturalnego może być osobliwe?

1430
01:21:32,531 --> 01:21:36,281
Myślę, że wystarczy nam rozmów na jedno popołudnie, muszę iść.

1431
01:21:36,282 --> 01:21:39,895
Krystyna.

1432
01:21:39,938 --> 01:21:41,940
Aha?

1433
01:21:42,412 --> 01:21:44,202
Chcę cię o coś zapytać.

1434
01:21:44,203 --> 01:21:47,293
Co to jest?

1435
01:21:50,035 --> 01:21:52,603
Czy mnie lubisz?

1436
01:21:52,646 --> 01:21:56,041
Z pewnością tak.

1437
01:21:56,085 --> 01:22:02,439
Miałem nadzieję, że tak, bo
cóż, ja też cię lubię, Christine.

1438
01:22:02,482 --> 01:22:04,354
Dziękuję.

1439
01:22:04,355 --> 01:22:05,441
To już rozstrzyga sprawę.

1440
01:22:05,442 --> 01:22:07,531
Spójrz...

1441
01:22:07,574 --> 01:22:12,623
Słuchaj, wiem, że lubienie nie oznacza kochania czy coś, ale...

1442
01:22:12,666 --> 01:22:15,365
Jakoś tak myślałem...

1443
01:22:15,887 --> 01:22:19,151
Cóż, jesteś samotna, prawda, Christine?

1444
01:22:19,195 --> 01:22:21,893
Byłem samotny
już od dłuższego czasu.

1445
01:22:21,937 --> 01:22:26,637
Cóż, gdybyś nie wiedział, ja też jestem samotny.

1446
01:22:27,203 --> 01:22:30,119
Słuchaj, wiem, że jesteś starszy ode mnie.

1447
01:22:30,162 --> 01:22:33,600
Wiem, że to robi różnicę,
ale...

1448
01:22:34,253 --> 01:22:38,257
Och, rozumiem...

1449
01:22:38,301 --> 01:22:41,957
Ale to, czego brakuje mi ze względu na wiek, z pewnością nadrabiam samotnością.

1450
01:22:43,045 --> 01:22:47,745
Mamy ze sobą wiele wspólnego, prawda Christine?

1451
01:22:47,788 --> 01:22:50,443
Tak...

1452
01:22:50,487 --> 01:22:53,664
Tak.

1453
01:22:57,624 --> 01:22:59,757
Więc może jeśli zostaniesz...

1454
01:22:59,800 --> 01:23:04,196
To znaczy, skoro jest tak, jak mówiłeś, że było...

1455
01:23:04,240 --> 01:23:07,069
Może wspólnie odnajdziemy szczęście.

1456
01:23:07,070 --> 01:23:09,722
Tylko na chwilę, nie na zawsze czy coś w tym stylu.

1457
01:23:09,723 --> 01:23:14,163
Tylko na chwilę.

1458
01:23:14,206 --> 01:23:17,862
Jesteś trochę młody, Spence.

1459
01:23:17,863 --> 01:23:21,082
Ty też możesz być bardzo głupi,
wiesz o tym, prawda?

1460
01:23:21,083 --> 01:23:23,085
Tak, wiem, Christine.

1461
01:23:26,131 --> 01:23:30,135
A potrafię być bardzo głupi
cię wysłuchać.

1462
01:23:32,181 --> 01:23:34,835
Ja wiem.

1463
01:23:34,879 --> 01:23:39,492
Może tak mówisz
tylko na chwilę my...

1464
01:23:39,536 --> 01:23:43,105
Razem możemy znaleźć szczęście.

1465
01:23:43,148 --> 01:23:46,673
Wiesz, że tak szybko?

1466
01:23:46,717 --> 01:23:48,371
Tak.

1467
01:23:52,418 --> 01:23:57,423
Nie wiem, chyba powinienem się z ciebie śmiać, ale tak nie jest.

1468
01:24:04,561 --> 01:24:09,000
Pomyślę o tym, Spence.

1469
01:24:09,044 --> 01:24:10,654
Daj mi chwilę...

1470
01:24:10,697 --> 01:24:15,093
Pomyślę o tym.

1471
01:24:15,137 --> 01:24:19,315
Cóż, myślę, że pójdę teraz do swojego pokoju.

1472
01:24:20,229 --> 01:24:25,364
Jeśli zdecydujesz, że nie możesz zostać,
nie musisz mi mówić.

1473
01:24:25,408 --> 01:24:29,151
Możesz po prostu iść.

1474
01:24:54,165 --> 01:24:55,785
Dobry strzał, Spence.

1475
01:24:55,786 --> 01:24:57,657
Och, cześć mamo.

1476
01:24:57,658 --> 01:24:59,267
Dzisiaj wcześniej wróciłeś do domu, prawda?

1477
01:24:59,268 --> 01:25:00,616
Przygotuję ci lunch.

1478
01:25:00,617 --> 01:25:02,008
Nie musiałaś, mamo.

1479
01:25:02,009 --> 01:25:03,967
Mamy trochę mięsa na lunch, mógłbym zrobić kanapkę.

1480
01:25:03,968 --> 01:25:07,972
Cóż, mam
mała niespodzianka dla ciebie.

1481
01:25:07,973 --> 01:25:09,929
Och, masz na myśli, że nie muszę jutro iść do szkoły?

1482
01:25:09,930 --> 01:25:13,412
Tak, rzeczywiście tak.

1483
01:25:13,413 --> 01:25:15,718
Wpadłem na kilku chłopców, Tony’ego i Gussiego,

1484
01:25:15,719 --> 01:25:17,546
oni przychodzą
do zobaczenia dziś po południu.

1485
01:25:17,547 --> 01:25:18,461
O tak?

1486
01:25:18,462 --> 01:25:21,637
I pomyślałam, że byłoby miło, gdyby
Zrobiłam trochę lodów i ciast.

1487
01:25:21,638 --> 01:25:24,293
Przyjdą zaraz potem
kończą grę w piłkę.

1488
01:25:24,294 --> 01:25:25,815
Prawdę mówiąc,
powiedzieli, dlaczego tego nie zrobisz

1489
01:25:25,816 --> 01:25:29,254
przyjdź i zagraj kilka rund, jeśli czujesz się na siłach.

1490
01:25:29,298 --> 01:25:32,083
Nie, nie jestem w formie, mamo.

1491
01:25:32,084 --> 01:25:33,823
Miło będzie jednak ich zobaczyć.

1492
01:25:33,824 --> 01:25:35,303
Najwyższy czas, żeby przyszli.

1493
01:25:35,304 --> 01:25:36,217
Witam, pani Scott.

1494
01:25:36,218 --> 01:25:36,913
Cześć, cukiereczku.

1495
01:25:36,914 --> 01:25:38,307
Cześć Chris.

1496
01:25:38,308 --> 01:25:41,004
Właśnie wpadłem, żeby odebrać
reszta moich rzeczy.

1497
01:25:41,005 --> 01:25:42,614
Cóż, jeśli poczekasz
chwileczkę, Christine,

1498
01:25:42,615 --> 01:25:43,485
Będę miał dla ciebie twoje pieniądze.

1499
01:25:43,486 --> 01:25:44,486
Dobrze, dobrze.

1500
01:25:44,487 --> 01:25:47,054
Takie rzeczy się przydadzą.

1501
01:25:55,162 --> 01:25:57,412
Hej, co tu się do cholery dzieje.

1502
01:25:57,413 --> 01:25:58,892
Chyba wychodzę.

1503
01:25:58,936 --> 01:26:00,111
Raczej.

1504
01:26:00,155 --> 01:26:01,286
Odjazd?

1505
01:26:01,287 --> 01:26:02,765
Cóż, widzisz,
nie ma już Grama

1506
01:26:02,766 --> 01:26:06,320
się tobą opiekować i wszystko w porządku, Spence,
więc nie potrzebujemy już pomocy.

1507
01:26:06,321 --> 01:26:07,291
Tak, mamo, ale pomyślałem...

1508
01:26:07,292 --> 01:26:08,466
Co tu myśleć?

1509
01:26:08,467 --> 01:26:11,862
Jeśli nie potrzebujesz żadnej pracy do wykonania,
nie potrzebujesz nikogo, żeby to zrobić.

1510
01:26:11,863 --> 01:26:13,993
Krystyna to rozumie
prawda, Christine?

1511
01:26:13,994 --> 01:26:16,344
O tak. Tak,
Jestem typem wyrozumiałym.

1512
01:26:16,345 --> 01:26:18,259
Christine, znam to ogłoszenie
był trochę krótki

1513
01:26:18,260 --> 01:26:19,869
więc dodałem dodatkową tygodniówkę.

1514
01:26:19,870 --> 01:26:21,219
Dziękuję.

1515
01:26:21,263 --> 01:26:24,570
Cieszę się, że nie jestem zbyt dumny, żeby to wziąć.

1516
01:26:26,050 --> 01:26:28,226
Tak długo, cukiereczku.

1517
01:26:35,015 --> 01:26:37,235
To była kiepska sztuczka, mamo.

1518
01:26:37,236 --> 01:26:38,366
O czym ty mówisz, Spence?

1519
01:26:38,367 --> 01:26:39,410
Wiesz o czym mówię.

1520
01:26:39,411 --> 01:26:40,759
Daj Christine but!

1521
01:26:40,760 --> 01:26:42,631
nie dzwonię
dodatkowa tygodniowa pensja „but”.

1522
01:26:42,632 --> 01:26:44,285
Nie potrzebujemy już Christine.

1523
01:26:44,286 --> 01:26:46,417
A my nie jesteśmy wystarczająco bogaci
pozwolić sobie na pomoc, której nie potrzebujemy.

1524
01:26:46,418 --> 01:26:49,551
Nie obchodzi mnie, jak to nazwiesz, mamo, to była śmierdząca sztuczka.

1525
01:26:49,552 --> 01:26:53,251
Spence, patrz
jak ze mną rozmawiasz.

1526
01:26:53,252 --> 01:26:55,426
I co to wszystko
zainteresowanie Christine?

1527
01:26:55,427 --> 01:26:56,775
Nic, po prostu pomyślałem.

1528
01:26:56,776 --> 01:26:59,909
Wiem, co właśnie pomyślałeś,
młody człowieku, a nie sądzisz, że ja tak nie uważam.

1529
01:26:59,910 --> 01:27:01,606
O czym teraz mówisz?

1530
01:27:01,607 --> 01:27:03,129
Wiesz, że nie zmrużyłem oka...

1531
01:27:03,130 --> 01:27:05,088
Sposób, w jaki je założono bez powodu, tak, wiem.

1532
01:27:05,089 --> 01:27:07,046
Całe to rozpieszczanie
i przytulanie, które z tobą robiła

1533
01:27:07,047 --> 01:27:09,354
zrobiło mi się niedobrze w żołądku.

1534
01:27:09,355 --> 01:27:10,876
Co przez to rozumiesz?

1535
01:27:10,877 --> 01:27:12,270
Nie wiem.

1536
01:27:12,271 --> 01:27:15,054
Co mam przez to rozumieć?
Może mi powiesz.

1537
01:27:15,055 --> 01:27:17,318
Wiesz, słyszałem różne historie
chłopców pozostawionych samych

1538
01:27:17,319 --> 01:27:19,538
wcześniej w domach ze służącymi.

1539
01:27:19,539 --> 01:27:21,322
Teraz nie mówię
to zaszło tak daleko, ale

1540
01:27:21,323 --> 01:27:24,150
uncja zapobiegania jest warta funta czyjegokolwiek lekarstwa.

1541
01:27:24,151 --> 01:27:26,501
Wiesz, na pewno tak
brudny umysł, mamo.

1542
01:27:26,502 --> 01:27:28,764
Nie bądź taki pewien, że to ja
kto ma brudne myśli.

1543
01:27:28,765 --> 01:27:30,896
A jeśli jeszcze raz mi to powiesz, dostaniesz solidnego klapsa

1544
01:27:30,897 --> 01:27:32,682
za Twoje bóle.

1545
01:27:32,725 --> 01:27:33,944
Jak do cholery to zrobił...

1546
01:27:33,987 --> 01:27:37,077
Teraz nie używaj
taki język.

1547
01:27:37,078 --> 01:27:38,600
Cóż, jeśli potrafisz ciągnąć
śmierdzący wyczyn

1548
01:27:38,601 --> 01:27:41,995
jak zwolnienie Christine, potrafię używać takiego języka.

1549
01:27:41,996 --> 01:27:43,561
A skoro mowa o akrobacjach,
co to za piosenka i taniec

1550
01:27:43,562 --> 01:27:46,826
o tym, że wpadłaś na chłopaków?

1551
01:27:46,827 --> 01:27:48,784
Założę się, że w ogóle na nich nie wpadłeś.

1552
01:27:48,785 --> 01:27:51,004
Założę się, że do nich zadzwoniłeś.

1553
01:27:51,005 --> 01:27:52,309
Och, dopiero teraz cię słyszę.

1554
01:27:52,310 --> 01:27:54,006
Dlaczego nie przyjedziecie, chłopaki, i nie spotkacie się ze Spence'em?

1555
01:27:54,007 --> 01:27:56,793
Poproszę trochę ciasta i lody.

1556
01:27:56,794 --> 01:27:57,749
Za to, że głośno płaczesz!

1557
01:27:57,750 --> 01:27:59,055
Mamo, zadzwoniłaś do nich.

1558
01:27:59,056 --> 01:27:59,795
A co jeśli to zrobię?

1559
01:27:59,796 --> 01:28:01,232
To twoi przyjaciele.

1560
01:28:01,276 --> 01:28:02,755
Okłamałeś mnie.

1561
01:28:02,756 --> 01:28:04,321
Cóż, możesz do nich zadzwonić
zaraz wróć i powiedz im

1562
01:28:04,322 --> 01:28:05,801
zostań w domu, do cholery, mamo!

1563
01:28:05,802 --> 01:28:07,482
Z całą pewnością tego nie zrobię.

1564
01:28:07,483 --> 01:28:09,195
Słyszałeś co powiedziałem,
możesz do nich od razu oddzwonić

1565
01:28:09,196 --> 01:28:11,416
i powiedz im, żeby zostali w domu!

1566
01:28:11,417 --> 01:28:14,200
Dlaczego musiałeś iść
i po co to robić?

1567
01:28:14,201 --> 01:28:16,246
Słuchaj, nie mam zamiaru przekupywać tych dzieciaków, żeby zostali moimi przyjaciółmi

1568
01:28:16,247 --> 01:28:18,335
z ciastem, różowym ponczem
i lody!

1569
01:28:18,336 --> 01:28:20,424
Nigdy nie muszę przekupywać
kogokolwiek, kto zostanie moim przyjacielem.

1570
01:28:20,425 --> 01:28:23,906
Zrobisz, co ci każą, i przestaniesz być taki świeży!

1571
01:28:23,907 --> 01:28:25,821
A ja nie chcę słyszeć
kolejne słowo od ciebie

1572
01:28:25,822 --> 01:28:28,258
o tym, co zrobisz
i czego nie zrobisz!

1573
01:28:28,259 --> 01:28:30,521
Kiedy zaczniesz mówić
właśnie tak, najwyższy czas

1574
01:28:30,522 --> 01:28:33,655
wyszedłeś i znalazłeś własną pracę,
i kupiłeś własny dom.

1575
01:28:33,656 --> 01:28:34,960
Ale dopóki jesteś
pod tym dachem,

1576
01:28:34,961 --> 01:28:37,529
zrobisz, co ci każą!

1577
01:28:37,530 --> 01:28:38,703
Gdzie idziesz?

1578
01:28:38,704 --> 01:28:39,748
Dostanę to do cholery
stąd.

1579
01:28:39,749 --> 01:28:41,185
Cóż, śmiało.

1580
01:28:41,186 --> 01:28:43,969
Śmiało, zobacz, jak daleko zajdziesz, zachowując się tak, jak się zachowujesz.

1581
01:28:43,970 --> 01:28:46,929
Twój ojciec ma co do ciebie rację, jesteś zbyt dumny.

1582
01:28:46,930 --> 01:28:50,062
Myślisz, że możesz przejść
życie jest dumne, prawda?

1583
01:28:50,063 --> 01:28:51,587
Cóż, mylisz się.

1584
01:28:51,588 --> 01:28:53,414
Jesteś małym czarnym chłopcem i na to nie wyglądasz

1585
01:28:53,415 --> 01:28:56,809
zrozumieć, ale taki właśnie jesteś!

1586
01:28:56,853 --> 01:28:58,855
Myślisz, że to źle?

1587
01:28:58,898 --> 01:29:00,987
Cóż, będzie gorzej!

1588
01:29:00,988 --> 01:29:05,470
Podasz im różowy poncz i
lody, a zrobisz o wiele gorzej!

1589
01:29:05,471 --> 01:29:08,354
Będziesz się z nich śmiać, kiedy będzie ci się chciało płakać.

1590
01:29:08,355 --> 01:29:10,344
Będziesz się do nich uśmiechał, kiedy będziesz mógł włożyć noże

1591
01:29:10,345 --> 01:29:14,174
prosto w plecy, nie zastanawiając się nad tym.

1592
01:29:14,175 --> 01:29:17,220
I nigdy nie zrobisz tego, co zrobiłeś
i daj im znać, że cię skrzywdzili!

1593
01:29:17,221 --> 01:29:19,397
Nigdy ci tego nie wybaczą.

1594
01:29:19,398 --> 01:29:21,398
Więc idź i odbierz lekcję!

1595
01:29:21,399 --> 01:29:25,490
Wynoś się stąd i nigdy nie wracaj!

1596
01:29:28,841 --> 01:29:32,541
Myślisz, że to dla mnie łatwe
powiedzieć mojemu synowi, żeby się czołgał

1597
01:29:32,584 --> 01:29:36,414
kiedy wiem, że może chodzić
i dobrze chodzić?

1598
01:29:36,458 --> 01:29:39,330
Przepraszam, że kiedykolwiek miałem dzieci!

1599
01:29:39,331 --> 01:29:42,201
Przykro mi, że nie umarłeś
kiedy byłeś dzieckiem.

1600
01:29:42,202 --> 01:29:43,378
Słyszysz to?

1601
01:29:43,421 --> 01:29:47,207
Przykro mi, że nie umarłeś!

1602
01:29:47,208 --> 01:29:48,773
Chcesz coś wiedzieć, mamo?

1603
01:29:48,774 --> 01:29:51,124
Trochę mi przykro z tego powodu
ja!

1604
01:30:15,192 --> 01:30:18,108
Krystyna!

1605
01:30:18,109 --> 01:30:18,934
Krystyna! Krystyna!

1606
01:30:18,935 --> 01:30:20,066
Czekać!

1607
01:30:20,110 --> 01:30:21,241
Spence!

1608
01:30:21,242 --> 01:30:22,416
Idę z tobą.

1609
01:30:22,417 --> 01:30:24,070
Och, jesteś?

1610
01:30:24,114 --> 01:30:25,115
Pewnie, że tak.

1611
01:30:25,158 --> 01:30:27,726
Nie zamierzam zostać w tym domu.

1612
01:30:27,727 --> 01:30:29,597
Nie muszę nikogo błagać, żeby został moim przyjacielem ciastem

1613
01:30:29,598 --> 01:30:32,165
i lody i różowy poncz!

1614
01:30:32,620 --> 01:30:34,950
Cholera, nienawidzę być czarna, Christine!

1615
01:30:34,951 --> 01:30:35,994
Nienawidzę tego, nienawidzę tego!

1616
01:30:35,995 --> 01:30:37,126
Nienawidzę tego, do cholery!

1617
01:30:37,127 --> 01:30:38,433
Nie, nie...

1618
01:30:38,476 --> 01:30:41,566
Nie to miałeś na myśli, chłopcze.

1619
01:30:49,922 --> 01:30:52,055
Christine, co mam zrobić?

1620
01:30:52,098 --> 01:30:54,057
Nie wiem.

1621
01:30:54,058 --> 01:30:56,972
Ale powiem ci jedno, jesteś
będzie czarny przez długi czas.

1622
01:30:56,973 --> 01:31:00,977
I musisz się uczyć
z tym żyć.

1623
01:31:03,350 --> 01:31:06,590
Czy zdajesz sobie sprawę, że nawet nie wiem, gdzie mieszkasz?

1624
01:31:06,591 --> 01:31:08,026
Jak mogę się z Tobą skontaktować?

1625
01:31:08,027 --> 01:31:10,943
W porządku, to po prostu sposób
powinno być.

1626
01:31:10,953 --> 01:31:12,683
Cóż, nie jesteś moim przyjacielem?

1627
01:31:12,684 --> 01:31:14,293
Jasne, jasne, jestem twoim przyjacielem,
ale nie możesz przyjść do mnie z płaczem

1628
01:31:14,294 --> 01:31:17,559
cały czas, jakbym była babcią.

1629
01:31:17,560 --> 01:31:19,777
Ale zamierzasz to zrobić
dorośnij, Spence!

1630
01:31:19,778 --> 01:31:23,042
Będziesz stać
na własnych nogach.

1631
01:31:23,043 --> 01:31:24,956
Wiesz, Spence, są
tyle wspaniałych rzeczy

1632
01:31:24,957 --> 01:31:30,920
to się z tobą stanie, jeśli tylko
miał cierpliwość, żeby na nich poczekać.

1633
01:31:35,577 --> 01:31:37,535
Spence, wiesz coś?

1634
01:31:37,536 --> 01:31:40,363
Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy,
że gdybyś nie był czarny,

1635
01:31:40,364 --> 01:31:44,847
nigdy byś się nie dowiedział
twoja babcia.

1636
01:31:45,195 --> 01:31:47,502
Tak długo, cukiereczku.

1637
01:32:26,702 --> 01:32:27,802
Witam, panie Scott.

1638
01:32:27,803 --> 01:32:31,763
Jak się macie, chłopcy?
Gussie. Konstabl.

1639
01:32:33,286 --> 01:32:36,246
Spence powinien tu być lada chwila.

1640
01:32:49,852 --> 01:32:53,262
Cóż, chłopcy, nabieracie sił
w połowie semestrów w szkole?

1641
01:32:53,263 --> 01:32:54,743
O tak!

1642
01:32:54,744 --> 01:32:56,613
I znam kogoś, kto jest lepszy
poćwicz swoją algebrę,

1643
01:32:56,614 --> 01:32:58,136
albo nie dostanie
jego dyplom.

1644
01:32:58,137 --> 01:33:00,400
Ja? Skup się na algebrze?

1645
01:33:00,444 --> 01:33:03,578
Kim jestem, Rosjaninem?

1646
01:33:10,128 --> 01:33:12,498
Jak sprawy w banku, panie Scott?

1647
01:33:12,499 --> 01:33:16,721
No cóż...
Jesteśmy ciągle zajęci.

1648
01:33:16,765 --> 01:33:18,636
Być zajętym, rzeczywiście.

1649
01:33:28,167 --> 01:33:29,167
Cześć, Spence.

1650
01:33:29,168 --> 01:33:32,607
Cześć, Spence.
Jak się masz? Hej!

1651
01:33:40,968 --> 01:33:43,268
Powiedzieliśmy twoim ludziom
jak było nam przykro

1652
01:33:43,269 --> 01:33:45,662
usłyszeć o twojej babci,
Spence'a.

1653
01:33:45,663 --> 01:33:49,406
Tak, zdarzało mi się kopać
ze starej pani Scott.

1654
01:33:51,277 --> 01:33:55,586
Martin, ty głupku.
Miała na imię Martin.

1655
01:33:55,630 --> 01:33:58,763
Przepraszam, miałem na myśli Martina.

1656
01:34:07,424 --> 01:34:11,820
Wygląda, chłopaki.

1657
01:34:11,863 --> 01:34:15,475
Nienawidzę tego mówić, ale...

1658
01:34:15,519 --> 01:34:19,218
Cóż, to jest w pewnym sensie
z imprezy pożegnalnej.

1659
01:34:19,262 --> 01:34:23,788
Jesienią idę na studia.

1660
01:34:23,832 --> 01:34:26,399
Muszę otworzyć nowy rozdział.

1661
01:34:26,400 --> 01:34:27,748
Naprawdę mocno sięgnij po książki, stary.

1662
01:34:27,749 --> 01:34:31,329
Nie ma zbyt wiele czasu na spotkania towarzyskie,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

1663
01:34:31,840 --> 01:34:33,189
Tak.

1664
01:34:33,232 --> 01:34:35,495
Jasne.

1665
01:34:35,496 --> 01:34:37,192
Wiesz, myślę, że tak by nie było
zranić resztę z nas

1666
01:34:37,193 --> 01:34:39,455
trochę sięgnąć do książek
albo, wiesz?

1667
01:34:39,456 --> 01:34:42,981
Może nie zrobiłbym ci krzywdy.
To by mnie zabiło!

1668
01:34:42,982 --> 01:34:45,548
Stół jest ustawiony
na podwórku, chłopcy.

1669
01:34:45,549 --> 01:34:46,767
Zjedz już lody.

1670
01:34:46,768 --> 01:34:48,030
Tak, chłopaki.

1671
01:34:48,073 --> 01:34:51,468
No dalej, zmienię koszulę
na twoją cześć.

1672
01:34:53,165 --> 01:34:54,165
Spence'a?

1673
01:34:54,166 --> 01:34:55,690
Tak, Alanie?

1674
01:34:55,733 --> 01:34:57,822
Naprawdę idziesz na studia?

1675
01:34:57,866 --> 01:34:59,694
Mam taką nadzieję, stary.

1676
01:34:59,737 --> 01:35:01,304
Jaki?

1677
01:35:01,344 --> 01:35:04,524
Cóż, myślałem o stanie, jeśli dostanę oceny.

1678
01:35:04,525 --> 01:35:07,570
Naprawdę? myślałem
o wyjeździe do stanu też.

1679
01:35:07,571 --> 01:35:08,920
O tak?

1680
01:35:08,964 --> 01:35:11,923
Tak, być może moglibyśmy być
jajogłowi razem.

1681
01:35:11,967 --> 01:35:14,012
Tak, to brzmi dobrze, Alan.

1682
01:35:14,056 --> 01:35:16,188
Porozmawiajmy o tym, stary.

1683
01:35:26,459 --> 01:35:29,767
Wiesz, Pop.

1684
01:35:29,811 --> 01:35:32,988
Chyba nie masz
być kolorowym, żeby być nieszczęśliwym.

1685
01:35:33,031 --> 01:35:35,860
Nie, ale na pewno pomaga!

1686
01:35:35,861 --> 01:35:38,035
Powinieneś być w telewizji, tato!

1687
01:35:38,036 --> 01:35:40,560
Cóż, będę w tym banku.

1688
01:35:40,561 --> 01:35:43,040
Wiesz, przez chwilę mnie martwiłeś.

1689
01:35:43,041 --> 01:35:46,871
Pomyślałem, że może mogłabyś zawiązać się z chłopcami.

1690
01:35:46,915 --> 01:35:49,613
Móc.

1691
01:35:49,656 --> 01:35:50,788
Syn.

1692
01:35:50,832 --> 01:35:52,572
OK, tato.

1693
01:35:52,616 --> 01:35:54,009
Do zobaczenia.

1694
01:35:59,754 --> 01:36:03,496
Nie widzisz, co zrobiłem, mamo?

1695
01:36:03,540 --> 01:36:07,413
Pożegnałem się z nimi
zanim mi to powiedzą.

1696
01:36:07,457 --> 01:36:11,069
Ale oni są twoimi przyjaciółmi, Spence, naprawdę nimi są.

1697
01:36:11,113 --> 01:36:15,073
Wiem, mamo.

1698
01:36:15,117 --> 01:36:17,119
Wiem, że to moi przyjaciele.

1699
01:36:17,162 --> 01:36:21,776
Do pewnego momentu.

1700
01:36:21,819 --> 01:36:24,430
Chodzimy razem do szkoły.

1701
01:36:24,474 --> 01:36:28,434
Graj w piłkę.

1702
01:36:28,478 --> 01:36:29,914
A potem...

1703
01:36:29,958 --> 01:36:31,611
Och, Spence.

1704
01:36:31,655 --> 01:36:34,789
Nie martw się, mamo.

1705
01:36:34,832 --> 01:36:39,228
Nie mogę pozwolić, żeby to mną wstrząsnęło, mamo.

1706
01:36:39,271 --> 01:36:42,797
Mam mnóstwo życia do zrobienia.

1707
01:36:42,840 --> 01:36:46,626
Dużo życia.

1708
01:36:46,670 --> 01:36:51,283
Muszę żyć
żeby ludzie mogli mnie szanować, mamo.

1709
01:36:51,327 --> 01:36:54,330
Dzięki temu mogę siebie szanować.

1710
01:36:56,375 --> 01:37:00,727
Tak jak zawsze mówiła Gram.

1711
01:37:00,771 --> 01:37:03,992
Nie wiem, czy postąpiłeś słusznie, Spence.

1712
01:37:04,035 --> 01:37:07,996
Nie wiem, czy przez cały czas się myliłem.

1713
01:37:07,997 --> 01:37:14,350
Wiem tylko, że to wszystko, co mam
czego kiedykolwiek pragnąłem, jest to, abyś był szczęśliwy.

1714
01:37:17,353 --> 01:37:21,357
Szczerze mówiąc, nie mogę znaleźć
coś w tym złego, mamo.

1715
01:37:23,533 --> 01:37:26,014
Lepiej pójdę zmienić koszulę.

1716
01:37:26,057 --> 01:37:27,798
Spence'a.

1717
01:37:27,842 --> 01:37:30,453
Tak, mamo.

1718
01:37:30,496 --> 01:37:33,804
Kocham Cię bardzo.

1719
01:37:33,848 --> 01:37:37,242
Ja też cię kocham, mamo.

1720
01:37:49,602 --> 01:37:59,612
Dostępne są napisy zamknięte
przez Studio Sonogram.